подкорректируйте, плз, предложение vet.med.

[Helga04]

ПожалПожалуйста, исправьте моц корявый перевод
оригинал: Der Tierarzt muss damit rechnen, dass er sich in wenigen Jahren bezüglich des Einflusses der Gene auf Krankheiten und Missbildungen wird neu orientieren müssen und die im vorangehenden Text aufge¬führten Vererbungsregeln bezüglich Gültigkeit eine Modifizie¬rung erfahren werden.
и мой перевод: Ветеринарный врач должен учитывать то, что через несколько лет касательно влияния гена на болезни и аномалии развития он должен будет ориентироваться на новый вышеупомянутый закон наследования, касающийся действия изменений.
Спасибо.

[mumin*]

**закон наследования** - это скорее по части денежных сбережений, акций, недвижимости
а в отношении влияния генов на склонность к болезнями / патологиям - наследственность

в этом смысле формулировка **новый вышеупомянутый закон наследования, касающийся действия изменений** отдаёт евгеникой - типа "патологии уничтожаем, здоровое начало приветствуем";)

[tchara]

***касательно влияния гена на болезни*** - ...что он из-за (по причине) влияния генов на склонность к болезням и патологиям должен будет ...