|
Subject: wir beheben Ihre Probleme Добрый день!На сайте фирмы, занимающейся продажей и обслуживанием подержанных подъемных кранов: wir beheben Ihre Probleme! и приставку be- поднимает кран Как бы это перевести? |
| игра слов - heben (Kräne) - beheben - преодолевать |
| да-да, именно. Вот бы и в русском поиграть - но не могу придумать как и чем :-) |
|
Я думаю, на картинке все наглядно видно. Мы решаем Ваши проблемы, т.е. мы их устраняем, так же, как и с помощью крана "убирается" приставка! :) |
| "поднимаем дух..." :-) |
| мы снимем ваши проблемы :)) |
|
Мы разгрузим Вас от Ваших проблем Не грузите себя проблемами - купите наш кран! :-) |
| Наши краны решат Ваши проблемы за Вас! :) |
| Поднимем Вам настроение! Решим за Вас Ваши проблемы! |
|
Обратитесь к нам, и мы поднимем в гору и Ваши дела, и Ваше настроение! Снимем груз, поднимем настроение! |
| огромное спасибо за варианты! Даже выбрать сложно... :-) |
| Решаем даже неподъёмные проблемы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |