|
Subject: Migrationshintergrund Здравствуйте,помогите пожалуйста "культурно" перевести на русский Kinder mit Migrationshintergrund. Спасибо! |
|
link 10.11.2009 14:12 |
| дети (из семей) мигрантов |
| Спасибо за вариант, только вот что- дети из смешанных семей, где один родитель иностранец, а другой местный, тоже являются mit Migrationshintergrund. Возможно есть другие варианты... |
|
Левой ногой за правым ухом: дети, оба или один из родителей которых являются мигрантами неловко, но что делать... |
|
дети и подростки с миграционным фоном «Поддержка детей и подростков с миграционным фоном» Дети, родившиеся в семье мигрантов, в которой хотя бы один из родителей имеет немецкий паспорт... |
| с миграционным прошлым |
|
тогда уж дети, живущие в семьях с миграционным прощлом:) |
| дети из семей с мигр. прошлым |
|
***дети, живущие в семьях с миграционным прощлом:)*** дети могут и не жить в семьях таких, но Migrationshintergrund все равно имеют, ну или он имеет их:-) |
| Гы, прошлОм написала:)) |
| Спасибо всем большое! Gajka - спасибо за ссылку и очень хороший вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |