свободное посещение

[Hello75]

Пожалуйста, помогите перевести:

"...обучается в школе в режиме свободного посещения"

Мой вариант:

hat eine nichtobligatorische Unterrichtsform.
ODER
wird in einer nichtverpflichtenden Anwesenheitsform unterichtet.

Спасибо!

[Saschok]

fakultativ факультативный, необязательный

[Slonyshko]

Schlüsselwörter: verpflichtender (Schul- und) Unterrichtsbesuch

"...обучается в школе в режиме свободного посещения"
Z. B.:
• die Schule von Hrn/Frau XXX hat keinen verpflichtenden Unterrichtsbesuch
• geht in die Schule mit freiem Unterrichtsbesuch

[Flotte Lotte]

ohne Anwesenheitspflicht

[Erdferkel]

Мне кажется, что это касается не всей школы, а только героя сабжа...
"für ihn besteht keine Anwesenheitspflicht beim Schulbesuch"?
"Für die Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 11 bis 13 besteht außerhalb des für sie festgesetzten Unterrichts keine Anwesenheitspflicht."

[mumin*]

бывают и школы такие
http://www.express-externat.spb.ru/

не знаю, как сейчас, но года три назад это и стоило недорого. одна моя знакомая девочка в 14 лет ушла из общеобразовательной школы в такое заведение и параллельно устроилась работать на небольшую зарплату. одну тыщу в месяц платила за школу, одну тыщу отдавала маме, две оставляла себе. в итоге аттестат получила в срок.

[Slonyshko]

в таком случае
• "für ihn besteht keine Anwesenheitspflicht beim Schulbesuch" (Erdferkel) +1
или
• für den Schüler XXX besteht keine Anwesenheitspflicht im Unterricht