weißgerät

[tanja]

Здравтвуйте!

производство профилей для различных областей - автомобильной промышленности, электропромышленности, мебели, , в том числе и для weißgeräte
Что это - датчики? индикаторы? указатели?

Спасибо!

[marcy]

die so genannten "Weisse Ware"- Geraete (Kuehlschraenke, Wasch,- Spuelmaschinen, Trockner) – вышеназванная бытовая техника
(к примеру – Braune-Ware: Stereoanlagen, Computer)
Упоминание, напр., здесь:
http://www.bmu.de/namensbeitraege/doc/5209.php

[Vladim]

В русский язык уже вошло понятие: "белая техника"

Раздел: Бытовая техника Магазин "Белая Техника" Общие данные: http://www.syktyvkar.ru/sc/26/287/

Рубрикатор: БЫТОВАЯ ТЕХНИКА: РОЗНИЦА БЕЛАЯ ТЕХНИКА, магазин Адрес: http://www.allspb.ru/11/org/2186423

Если условно назвать «белой техникой» ту, что соответствует бутикам,... http://exkavator.ru/main/information/inf_articles/...

ОПТОВЫЙ ДИСТРИБУТОР который занимается только белой техникой и только LG. Поэтому предлагаю http://bonline.ru/articles/a_3655.shtml

Smile Мы работаем только с белой техникой!!! http://cams.ru/forum/showthread.php?p=12

... какой либо компании есть сертификат Hewlet Packard на работу с белой техникой http://www.aknet.kg/job/index.php?offset=170&categ...

Умею общаться с белой техникой (ксерокс, принтер, факс, сканер). http://nsk.superjob.ru/resume/?id=1100114&parent=5...

Они предоставили возможность своим субдилерам подробнее ознакомиться с белой техникой компании. По оценкам экспертов "Атлант-плюс"... http://ia.vpk.ru/localfonds/ca_demo/cd_internet/ne...

[tanja]

даже и не знаю...
спасибо!

[marcy]

2Vladim
Мне кажется, что белая техника ещё не настолько вошла в обиход – в частности, ксерокс, принтер, факс, сканер (см. Ваш пример) сюда не относятся.
Надо в любом случае писать «так называемая» и давать разъяснение, что под этим понимается. Иначе это неуважение к читателю.

[Vladim]

Я бы не сказал, что это редко встречающееся понятие.
На www.rambler.ru вариант "белая техника" около 18000 документов; вариант "белой техникой" = 145 документов; вариант "белой техники" = 2001 документ; вариант "белую технику" = 2839 документов.

Кроме того, как видно из имеющихся в интернете ссылок, так называют не только саму технику, но и также фирмы и магазины.

[Ульрих]

2Vladim все же "белая техника" болше ассоциируется с легальной техникой. Например, http://www.jvtk.ru/index.php?folder=news&document=news5346
Есть много магазинов, которые называют себя "Белая техника". Может они хотят "намекнуть", что их товар сделан в Европе и Америке, а не в Китае?

[Ульрих]

weißgerät я бы перевел как бытовая техника