|
Subject: Aufstieg statt Ausstieg modern Die Devise der heutigen Jugend heißt: "Aufstieg statt Ausstieg".Судя по выдаче Гугла, популярное выражение, однако перевода нигде не встретил. Есть идеи, уважаемые? |
|
спонтанно: карьера вместо хиппи Но на самом деле всё несколько сложнее |
|
Eсли приблизительно – то: «делать жизнь, вместо того, чтобы из неё выпадать». Имеется в виду, что современной молодёжи интересна карьера и возможность занять своё (или даже чужое) место под солнцем, а не сознательно пытаться жить вне общества (а-ля хиппи) |
| хиппуем? :) |
|
а вот и милый уважаемый марцы разъяснил Йес, хиппуем :-). Давно пора антициклично |
| О, спасибо, ребят. Теперь понятно всё) |
|
вдогонку - этот слоган ведь придумали в Шелл, еще, по-моему, в 2002 году, что ли. В Гамбурге. Он наверняка переведен Шеллом и на другие языки, наверняка, можно найти. |
|
Ну у тебя и память:) Я вот, например, про 2002 год не помню. Старость – не радость. |
| дак я всегда запоминаю исключения, а не правила. |
| а год почему неточно так запомнил? :) |
| видать, не достало исключительности... |
| а я всегда признаюсь, что гуглю :) |
|
этот слоган мы пытались переводить на курсе по переводу с Шор, на кафедре общего языкознания... в блоке перевода рекламы, сразу после перевода сказок... попытки были неудачными, но тогда нарвился сам процессс:-) |
|
мне он запомнился как Schill... и моя старость не радость... |
|
ой, прости, я туплю... ты же намекала на то, что я подсмотрел в гоогле, а потом написал... а я тебе про воспоминания:-) |
|
Про Shell:) Эта компания незабываема после эпизода в «Джазе только дэвушки». Когда Кёртис на пляже нежно и многозначительно прижимает к себе детское ведёрко с ракушками (shells) и говорит Мэрилин Монро, что ему не хотелось бы называть компанию, наследником в которой он является :) |
| снимаю, СРОЧНО! Моего поста в 21:42 небывало!! |
|
замётано, как не бывало:)
|
|
mercy, marcy!
|
|
неужели такое бывает?? завтра срочно покупаю своим грабельки и совочек. а то я всё сама-сама, а нагибаться всё сложнее... |
|
успехов!! иду к "Таторту"... |
| в Таторте – как и с собаками – один принцип: главное – не оставлять следов. |
| этот "Таторт" был "Полицейруф 110" - эго не рекомендую набирать при в.у. следах |
|
вдогонку: к (моему) сожалению последеный сериал с участием актера Edgar Selge - ich bin sein Fan... Ich bleibe es auch. |
| You need to be logged in to post in the forum |