|
Subject: Ausgasen von Kohlensäure und Zugabe von pH-senkenden Mitteln chem. Помогите, пож., понять смысл предложения:особенно непонятна часть "durch Ausgasen von Kohlensäure und Zugabe Anmerkung: Schwimmbadwasser entsprechend DIN 19643 und auch bsw-Richtlinien |
|
выделение углекислого газа добавление средств, снижающих показатель рН чем ниже рН, тем выше кислотность |
|
Спасибо, но тогда получается противоречие (я поэтому и спросила) получается: "вода...., за счет выделения углекислого газа и добавления понижающих pH средств, всегда имеет низкую кислотность...." Должно-то быть наоборот! |
|
думается мне, что Säurekapazität - не кислотность, а окисляемость http://www.kvanta.ru/rcwt/info/articles/view/?idx=11 |
|
а почему Вы решили, что Säurekapazität - это кислотность? Säurekapazität = Säurebindungsvermögen http://www.ximicat.com/ebook.php?file=petruchina_an.djvu&page=12 |
| и вновь дуэт на тему ХПК... :-) |
|
да, что-то я не подумала. а kalk-agressiv - это разве не "известь-активная". |
|
а что Вы понимаете под словом "известь-активная" вода? Я, например, это слово не понимаю |
| Если честно, я тоже не совсем понимаю, но другого перевода не наблюдается. Мне кажется, это вода с повышенным содержанием извести. Я не права? |
|
я так понимаю, что вода становится агрессивной из-за содержащейся в ней извести. Известь добавляют для умягчения воды, т.е. снижения рН. Что именно не вяжется? |
|
нет, Коллега, она растворяет известь! вода, которая kalkaggresiv, - вода с низкой окисляемостью, но с высокой кислотностью - см. выше "чем ниже рН, тем выше кислотность" "...wird erneut CO2 freigesetzt und kann das gemischte Wasser kalkaggresiv machen." "Wasser ist aggressiv - mit Überschußkohlensäure = kalklösend und metallangreifend, pH-niedriger als der Gleichgewichts-pH" www.trinkwasserspezi.de/KKSGgw.htm |
| ну вот, Erdferkel, взяла и порушила мою логическую концепцию :-( |
|
Я так же агрессивна, как водичка! еще и огромной цитаткой прихлопну :-) "Степень кислотности воды характеризуется водородным показателем рН. Считается, что кислотность раствора тем больше, чем больше кислоты диссоциирует на ионы. Кислотность раствора повышается и с увеличением концентрации кислоты. Показатель концентрации ионов водорода рН в воде, равный + 7, как это принято считать, указывает на то, что вода нейтральна. При слабой кислотности этот показатель равен -f- (4ч-6). В более концентрированных растворах сильных кислот значение рН равно + (1—2). Общекислотную агрессивность воды (среды для железобетонных конструкций) при различной плотности бетона определяют по данным, приведенным в табл. 19 [38]. Для щелочных растворов рН > 7. Так, например, в щелочной среде при рН > 12 железо пассивируется в результате образования защитной пленки окислов и не подвергается коррозии во влажной среде. Избыточное количество в воде свободной углекислоты и углекислых солей делает ее агрессивной по отношению к бетону. Принято считать, что вода нормальной плотности слабоагрессивна для бетонов, если она содержит не более 40 мг/л углекислоты. С повышением содержания СО2 вода становится агрессивной." http://bibliotekar.ru/beton-2/41.htm |
| это понятно, ты про известь расскажи |
|
что-то я засомневалась: "Важно, что в воде бассейна карбонатная жесткость находится в равновесии с известью и угольной кислотой. Это значит, что карбонатная жесткость соответствует так называемому равновесному значению pH. Если это равновесное значение pH превышено, в воде бассейна могут произойти нежелательные известковые выпадения. Если вода для наполнения в бассейн имеет обычное значение pH 7,2 – 7,6, можно снизить карбонатную жесткость воды при помощи ионообменной установки для смягчения воды. Можно это же сделать, добавив в воду бассейна кислоты." http://www.water.ru/bz/digest/banbas-hursh_water.shtml Хотя может быть и выщелачивание извести из бетона |
| Спасибо вам всем за помощь, но как же все-таки, на ваш взгляд, правильно перевести это предложение, чтоб не было противоречий? |
|
Я за выщелачивание извести - см. исходник: "Dieser Eigenschaft jeden Schwimmbadwassers müssen alle Beckenmaterialien entsprechen" |
|
Этот исходник подходит и наоборот. Возможно, ты права: Но я сегодня не готова однозначно проголосовать :-( |
|
ты имеешь в виду вот это? "Первая возможная причина: Мягкая вода разъедает цементный раствор и затирку из-за недостатка кальция, который вода, чтобы сбалансировать свои параметры, берет из цементного раствора. Решение: Повторно отштукатурьте бассейн и увеличьте уровень кальция в воде, добавив гранулы хлорида кальция, чтобы достичь минимального уровня жесткости воды по кальцию 250 мг/л." |
| You need to be logged in to post in the forum |