|
link 6.11.2009 9:09 |
|
Subject: Wettbewerbsoptik econ. помогите перевести,пожалуйста
|
|
конкурентоспособная оптика? А конкурентоспособная оптика сегодня должна быть либо автофокусной (что нашим и не снилось), либо прецизионной (аля косиновский Фойхтлендер). ... |
|
link 6.11.2009 9:18 |
| спасибо большое! |
| а вдруг там просто внешний вид конкурентоспособный? |
| Vladim, почитайте в гугле экономические тексты с этим словом! |
|
link 6.11.2009 9:37 |
|
было в таком контексте Das ist richtig, wenn auch von einer fiktiven, unrealistischen Wettbewerbsoptik her gesehen |
| а что контекст такой подстриженный? хотя уже ясно, что НЕ вариант Vladim |
|
Попытаюсь альтернативно к Владиму: хотя и с выдуманной, нереальной точки зрения на конкуренцию:) sensoriumsa, дайте расширенный контекст, плиз! |
|
sensoriumsa, Вы так щедро благодарите:)) Вам вариант про фотоаппараты подошёл?:) |
|
нереальные фотоаппараты с выдуманной оптикой! :-) чего-то мне всё хиханьки сегодня... в заказе на запчасти к центрифуге завод написал: лопата с продувкой :-)) |
|
Из моего любимого Рингсгвандля: Es gehen Sprüche über den Tisch, für die man sich sonst geniert, doch der Weisswein schmeckt so gut, er hat die Optik irritiert. :) |
|
link 6.11.2009 10:08 |
| Das ist richtig, wenn auch von einer fiktiven, unrealistischen Wettbewerbsoptik her gesehen. Ebenso fiktiv sind freilich die Hoffnung und der Glaube an eine rationale *Globarisierung*. |
|
Globarisierung - чудно! вполне себе фрейдисткая оговорочка :-) Ну уж колитесь окончательно - что там до того стоит? что скрывается за das? |
|
Wettbewerbsoptik - образ конкуренции? Das ist richtig, wenn auch von einer fiktiven, unrealistischen Wettbewerbsoptik her gesehen. Это верно (справедливо, правильно), даже если исходить из вымышленного, нереального образа конкуренции. Рынок свободной конкуренции представляет собой идеальный образ конкуренции. На рынке действуют независимо друг от друга многочисленные продавцы с равными ... |
|
link 6.11.2009 10:27 |
|
Die Vorstellung einer harmonistischen Kombination von Planung und Marktwirtschaft ist allerdings eine Mystifikation:"Die Privilegierung organisierter Gruppen und privatrechtlich organisierter Interessen als Mittel und Folge pragmatischer Politik,...*тут идет длииинное перечисление*,..:all das verwischt die Konturen unserer politischen und rechtlichen Zustaendigkeitsstrukturen und damit die Verantwortung fuer politisches Handeln". Das ist richtig,.. Это уже с нового абзаца |
|
я бы сказала «ложного/нереального, надуманного представления о конкуренции». Гуглевать не буду, есть ли такое. В гугле, как мы знаем, как в Греции: всё есть:) |
| Vladim в который раз доказал нам это:) |
|
только не "даже если исходить" что-то вроде: это верно, хотя и основывается на ложном/нереальном, надуманном представлении о конкуренции/конкурентной борьбе |
|
link 6.11.2009 10:42 |
| теперь все ясно,спасибо0 |
| You need to be logged in to post in the forum |