тема курсовой работы по ЭКОЛОГИИ

[Lyulya Potsch]

Добрейшего утра!
Тема звучит так МЕХАНИЗМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕКРЕАЦИОННЫХ ТЕРРИТОРИЙ
Корректно ли будет перевести ее как Versorgungsmechanismen zum ratiolellen Verbrauch der Rekreationsgebiete
Спасибо!

[Vladim]

Возможно, так:

Месhanismen zur Sicherstellung der rationellen Nutzung von Erholungsgebieten

[Мостовая]

Ребят, здравствуйте, простите за наглость, но разрешите вклиниться. не могу попасть на форум, не пускает меня какая-то неведомая сила. подскажите, пож-та, как обозвать по-немецки рецензента дипломный работ (в хорошем смысле) или есть эквивалент? это Gutachter?
заранее спасибо

[Gajka]

Erstbetreuung und Zweitgutachten

Zur Bewertung einer Diplomarbeit sind zwei Gutachten erforderlich. Eines schreibt in jedem Falle die Person, die die Arbeit betreut (Erstbetreuer(in), Erstgutachten). Häufig schreibt die zweite Person lediglich ein Gutachten (Zweitgutachten), ohne die Arbeit mit betreut zu haben. Die Arbeit wird dann also von einer Person bewertet, die in den Prozess der Erstellung mit eingebunden war und die Arbeit gut kennt, und von einer weiteren Person, die die Arbeit aus der Außenperspektive sieht, was unter dem Gesichtspunkt einer möglichst objektiven Bewertung ein sehr geeignetes Verfahren ist. Eine Zweitbetreuung im ursprünglichen Sinne des Wortes gäbe es demnach eigentlich nicht. Wenn tatsächlich zwei Personen eine Arbeit gemeinsam betreuen, kann es Schwierigkeiten geben, die in der mangelnden Absprache zwischen den Beteiligten und in ihren unterschiedlichen Vorstellungen begründet liegen, unter denen die Diplomandin / der Diplomand im ungünstigsten Fall zu leiden hat...

http://www.psychologie.uni-heidelberg.de/ae/diff/JS/DiplHinw.html

[Коллега]

возьмите лучше Verfahren вместо механизмов