|
Subject: Unterhaltsrecht Для Unterhaltsrecht в МТ словаре (да и в моем юридическом) дано только: нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощиа для Unterhaltsregelung - регулирование вопроса о материальной помощи или об алиментах В тексте у меня Unterhaltsrecht и речь идет в предложении только об алиментах. Заранее спасибо |
|
а Вы уверены, что только об алиментах? Если уверены – и если у Вас всё равно «неофициальный» перевод... |
|
В тексте говорится и о притязаниях на выплату содержания (жене). Но этот вопрос урегулирован брачным договором и об этом было в предыдущем абзаце. Засим та тема (пока) закрылась. А это уже новый абзац, где речь только о ребенке: Hinsichtlich des Anspruchs für A (сын) teile ich folgendes mit: Nach deutschem Unterhaltsrecht ist die Höhe des Kindesunterhalts abhängig von der Höhe des Einkommens des Unterhaltspflichtigen. |
| где о ребёнке, то можно и алименты, для русского уха, мне кажется, это привычнее. |
| спасибки :) |
| You need to be logged in to post in the forum |