предложение-фарм

[concord]

Не могу понять смысл.

Das Arylessigsäurederivat Х wirkt bei lokaler Applikation in pharmakologischen Modellen (UV-Erythem, Carrageen-Ödem) antiphlogistisch Die Narbenbildung bei der Ratte wurde durch 10%ige Х-Zubereitungen weniger gehemmt als durch eine 2,5%ige Hydrokortison-Zubereitung.
Х – производное арил-уксусной кислоті, при местном применении в виде аппликаций, оказывает противовоспалительное действие в фармакологических моделях (UV-эритема, карагениновые отеки). Рубцевання у крыс 10-% препаратом Х тормозилось (??) медленнее, чем 2,5% препаратом У.

Что же тут хорошего? Описывается, какой препарат Х замечатекльный, т.е он рубцевание ускорять должен, а не тормозить??

[Mumma]

так вроде, все логично, т.е., при применении препарата Х рубцевание происходит быстрее

[marinik]

weniger gehemmt - способствовало лучшему заживлению

[marcy]

дык он же ведь тормозит меньше, чем в той же ситуации кортизон.:)
и не тормозит, а, например, сдерживает.
WENIGER gehemmt.

[concord]

Да, теперь вижу, что логично, просто от количества работы крыша едет. Спасибо