|
Subject: технико-внедренческие зоны, zweiter Anlauf marcy hat vorgeschlagen, den Begriff Technoparks zu nehmen, nun stehen bei mir im Text beide Begriffe nebeneinander in einer Aufzählung. Wer hat einen Vorschlag? Ist sehr wichtig, Leute. Ich wäre sehr dankbar.
|
|
Ну если так – пишите Innovationszentren und Technoparks. Идёт? |
|
Zonen (Gebiete) fuer Ueberleitung von Technik/Technologien ? |
| Danke |
|
2YuriDDD Тогда Technologietransferzentren |
| ja -ja |
|
technische Einführungszonen ... sind zwei Arten von besonderen Wirtschaftszonen vorgesehen: Industrielle Produktionszonen und technische Einführungszonen", teilte der Minister mit. ... |
|
Technologietransferzentren - более 500 попаданий, преимущественно немецкие сайты, конкретно в этой связи technische Einfuehrungszonen – 2 попадания в российском переводном документе. |
| technische Einfuehrungszonen - это буквальный перевод, но тем не менее, этот вариант очень близок по смыслу к "технико-внедренческие зоны", как реалии в русском языке. |
|
Technologietransferzentren применяется и в приложении к России. http://www.dw-world.de/dw/article/0,,860424,00.html Это не совсем российская реалия:) |
|
... в шести российских административных федеральных округах будут созданы так называемые Центры передачи технологий. Тем самым мы пытаемся помогать ученым представить на рынке... 23.03.2005 - 13 Kb - http://www.india.ru/lentatest/index.phtml?ID=3469&... понятие "центры передачи технологий" и понятие "технико-внедренческие зоны", несомненно, присутствуют в современном русском языке. Но идентичны ли эти понятия?! |
|
Forschungs- und Technologietransfereinrichtung Zone – не очень подходит по смыслу 3) технико - внедренческая зона - зона, предназначенная для развития фундаментальных и прикладных исследований, разработки и внедрения в производство новейших видов техники и технологий, содействия экспорту и импортозамещению высокотехнологичной продукции и защите объектов интеллектуальной и промышленной собственности. Технико - внедренческие зоны размещаются на территории базовых предприятий (учебных заведений, предприятий и организаций научно - исследовательского и научно - производственного профиля). Технико - внедренческие зоны создаются по инициативе или с согласия учредителей (собственников) базовых предприятий. |
|
не знаю насколько актульна еще эта тема для вас, но как вам такой вариант: Besondere Wirtschaftszone mit Schwerpunkt in der Technisierung |
| You need to be logged in to post in the forum |