Filtereffekt durch verursacht

[lesja]

Речь идет о растениях, очищающих воздух

Ein Schnittblumenstrauß ist zwar dekorativ, aber der Filtereffekt wird durch Bakterien verursacht, die sich an den Wurzeln der Pflanze aufhalten.

заранее спасибо

[marcy]

lesja,
чтобы лучше понять соотношение zwar/aber, дайте, пожалуйста, пару предложений ДО ТОГО.

[lesja]

Вот:
Chrysanthemen, die es in verschiedenen Formen und Farben gibt, bringen nicht nur Freude fürs Auge, sondern filtern wie die Gerbera Azeton, Benzol und Formaldehyd aus der Luft. Es müssen allerdings Topfpflanzen sein. Ein Schnittblumenstrauß ist zwar dekorativ, aber der Filtereffekt wird durch Bakterien verursacht, die sich an den Wurzeln der Pflanze aufhalten.

[marcy]

теперь понятно.
Правда, речь идёт о горшёчных растениях (растениях в горшках). Букет из свежесрезанных цветов хотя и декоративен (или: способен украсить помещение), но эффект очищения воздуха от токсинов обеспечивают (только) бактерии, находящиеся на корнях растения.
В первом предложении можно написать «фильтруют содержащиеся в воздухе ацетон, бензол и формальдегид, тогда не нужно повторять «фильтровальный эффект», а сформулировать это как «очищение воздуха»:)

[lesja]

Спасибо Вам огромное!!!!!!!!!!!!!!