Interoperabilität - тем. нормирование в электротехнике

[lelia]

Diese Europaeische Norm wurde ausgearbeitet unter einem Mandat, das CENELEC von Europaeischen Kommission gegeben wurde und die Direktive Interoperabilität, 96/48/EC untrestütz.

Подскажите пожалуйста что такое Direktive Interoperabilität здесь.
может быть способность взаимодействия директив или???

[YuriDDD]

Die Funktion von Computerprogrammen besteht darin, mit den anderen Komponenten eines Computersystems und den Benutzern in Verbindung zu treten und zu operieren. Zu diesem Zweck ist eine logische und, wenn zweckmaessig, physische Verbindung und Interaktion notwendig, um zu gewaehrleisten, dass Software und Hardware mit anderer Software und Hardware und Benutzern wie beabsichtigt funktionieren koennen.
Die Teile des Programms, die eine solche Verbindung und Interaktion zwischen den Elementen von Software und Hardware ermoeglichen sollen, sind allgemein als "Schnittstellen" bekannt.
Diese funktionale Verbindung und Interaktion ist allgemein als "Interoperabilitaet" bekannt. Diese Interoperabilitaet kann definiert werden als die Faehigkeit zum Austausch von Informationen und zur wechselseitigen Verwendung der ausgetauschten Informationen.
Zur Vermeidung von Zweifeln muss klargestellt werden, dass der Rechtsschutz nur fuer die Ausdrucksform eines Computerprogramms gilt und dass die Ideen und Grundsaetze, die irgendeinem Element des Programms einschliesslich seiner Schnittstellen zugrunde liegen, im Rahmen dieser Richtlinie nicht urheberrechtlich geschuetzt sind.

это одновременное исполнение (interoperability) программ

[Vladim]

Выбирайте:
оперативная совместимость (напр., электронных аппаратов); совместная работа (безоп.); взаимодействие; взаимозаменяемость; оперативная совместимость; возможность взаимодействия (сетей); способность к взаимодействию (характеристика программного обеспечения); возможность совместной работы; функциональная совместимость; комплексируемость