DictionaryForumContacts

 Sabine

link 4.11.2009 12:30 
Subject: Generalplaneraufgaben construct.
Hallo alle zusammen!
Könnt ihr mir vielleicht mit der Übersetzung helfen?
Kontext: Die nachfolgende Baukostenschätzung basiert auf den eigenen aktuelen Generalplaneraufgaben für mittlere Bauvorhaben mit normalem Ausbaustandard.

Нижеследующая смета стоимости строительства основывается на собственных актуальных заказах на генеральное проектирование по средним объектам со стандартными отделочными работами?????

 Vladim

link 4.11.2009 12:33 
задачи генерального проектировщика

В задачи генерального проектировщика в проектах модернизации и реконструкции цементных предприятий входят следующие работы: ...
ukrcement.com.ua/UserFiles/Article_cem.pdf

 Vladim

link 4.11.2009 12:49 
Представленная ниже оценка стоимости строительства выполнена на основании собственных текущих задач генерального проектировщика для средних по объему строительных проектов с обычным Ausbaustandard.

Ausbaustandard - не знаю...

 Vladim

link 4.11.2009 12:58 
с обычным стандартом отделочных работ?

 Sabine

link 4.11.2009 13:32 
Спасибо большое, а может быть Ausbaustandard -стандартом строительства?

 Vladim

link 4.11.2009 13:39 
В этой ссылке об отделочных работах:

http://www.offizium.org/Texte/Mieterbaubeschreibung.htm
Ausbaustandard:
Trennwände: Gipskartonwand, doppeltbeplankt, Dicke 12,5 cm, R´w = 42dB
Außenwand: Wände glattverputzt
Wandoberflächen: Dispersionsanstrich, Farbe weiß
Decke: Mineralfaser- Abhangdecken, Raster 62,5 x 62,5
Bodenbelag: Linoleum bzw. Teppichbelag (Nadelfilz) Farbe und Ausführung gemäß Bemusterung (Materialpreis bis zu € 10,00 / m² brutto)
Türen: Neue Holztüren mit Schallschutz R‘w =37 dB und zusätzlicher „Schallex“ Dichtung, mit Stahlumfassungszargen, Farbe nach Bemusterung,
Türdrücker Aluminium, mit Rosetten

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo