DictionaryForumContacts

 Nikol-2

link 4.11.2009 7:30 
Subject: Mit Zugfahrzeug rückwärts bis vor die Zuggabelöse fahren.
Никак не сходится у меня смысл предложения. Может ли здесь быть ошибка в немецком варианте?

Mit Zugfahrzeug rückwärts bis vor die Zuggabelöse fahren.

Продвиньтесь задним ходом тягача bis vor/до петля/и дышла вильчатой формы.

Спасибо

 YuriDDD

link 4.11.2009 7:33 
подъехать на тягаче задним ходом к

 Vladim

link 4.11.2009 8:01 
Подать тягач задним ходом ...

 Vladim

link 4.11.2009 8:18 
Подавать тягач задним ходом до входа в зацепление с петлей вильчатого дышла?

 Nikol-2

link 4.11.2009 8:57 
Да, я думаю, что так.

Die Vorlegekeile von den Reifen entfernen und in die dafür vorgesehenen Halter stecken und gegen Verlust sichern. Mit Zugfahrzeug rückwärts bis vor die Zuggabelöse fahren. Zuggabelöse mit Hilfe der Kurbelstütze auf Höhe des Anhängemauls bringen.
Zuggabelöse in die Zugmaschinenkupplung einrasten, verriegeln und sichern. Kurbelstütze hochklappen. Handbremse am Streuwagen lösen.
Hydraulikanschlüsse kuppeln.

Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo