BETRIEBSMITTELBILANZ

[meggi]

BETRIEBSMITTELBILANZ - что это за баланс?
Бегло просмотрела нем. описание, так судя по нему больше всего подходит Баланс производственных мощностей. Но я не уверена.

Дана сравнительная таблица показателей традиционного и органического с.-х.
В этой табл. одна из групп сравн. индикаторов - BETRIEBSMITTELBILANZ
А в эту группу входят:
Балансы питательных веществ (в почве)
Потребление энергии

[Коллега]

не, не мощностей, скорее баланс производственных средств.
Сколько чего расходуют для экологического и не

[YuriDDD]

Der Begriff Betriebsmittel bezeichnet alle Kosten eines Betriebes. Dazu zählen sowohl die laufenden Kosten als auch die Gründungskosten: zum Beispiel.....

Расходная часть баланса
если там только расходы

[Коллега]

вряд ли это баланс в смысле финансовой отчетности

[YuriDDD]

Балансы питательных веществ (в почве)
Потребление энергии
касаются производственных средств. лишь косвенно

[Коллега]

Почему косвенно? Если трактор ездит чаще (напр., для внесения искусственных удобрений и всяких там гербицидов), то дизтопливо вполне себе производственное средство

[YuriDDD]

это ГСМ тогда

[Коллега]

von mir aus
http://www.boelw.de/biofrage_21.html

[meggi]

Коллега, скорее всего, права. Я тоже исходя из своего предыдущего текста думаю, что речь о *если трактор чаще ездит...*

В нем. гугле очень немного ссылок на это слово, но вот одна из них:
Im Rahmen der Betriebsmittelbilanz werden die Aufwendungen an Dieselkraftstoff für die mobile Behandlungstechnik (Radlader, Zerkleinerer, Umsetzgerät, ...
здесь на стр. 122 в документе (для программы это стр. 73)
http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/04/04H219/t3.pdf

И мое первое предположение было "баланс средств производства" (т.к. сюда относятся эти самые трактора, кормораздатчики и т.п. и т.д.) Гугл не подтвердил.
Потом я попробовала "производственный баланс" и в гугле появилась как раз масса ссылок именно на "баланс производственных мощностей"
Вообще, ведь мощности - это как раз к теме средств производства (те же тракторы, комбайны...) или я ошибаюсь?

[YuriDDD]

Америку не открою, назвав Betriebsmittel ГСМ
Betriebsmittelbilanz werden die Aufwendungen an Dieselkraftstoff - это ГСМ - ведь одно из значений
здесь производством и не пахнет

[Коллега]

мощности не подходят. Мощности имхо - это весь комплекс машин и людей, которые могут быть задействованы, а могут и нет ("наши мощности не позволяют / не загружены").
К тому же Betriebsmittel - это не мощности, а средства для использования этих самых мощностей

[Коллега]

я бы избегала сокращений, если текст для Отто-нормаль

[YuriDDD]

может это часть баланса, посвещенная средствам производства (основным средствам) или второму разделу баланса Запасы и затраты

спорить не буду огласите весь список
пример:
1-й раздел
актива баланса – основные средства и прочие внеоборотные активы;
2-й раздел

[Коллега]

да это не часть баланса
Весь список здесь, я его уже приводила:
http://www.boelw.de/biofrage_21.html

[meggi]

Юрий, при всем уважении к вашему мнению, речь действительно не о фининсах/бухгалтерии/годовом отчете и т.п.

А о том, на что указывает Коллега.

Насчет ГСМ, вы отчасти правы (и в моей нем. ссылке говорится о них), но там (если вы ее открывали) стоит die Aufwendungen an Dieselkraftstoff ... sowie Elektrezität... Т. е. это не только ГСМ
В моем случае ГСМ в этот баланс, наверняка, входят, но не только

Про мощности согласна, я уже и сама почитала про это понятие и откинула его.
Но, если "производственный баланс" вполне употребимо, почему же он так плохо гуглится? Это ведь не что-то такое, что только сегодня "придумали? :(

[Коллега]

строго говоря, это вообще не баланс. И не производственный баланс, а типа баланс использования/расхода производственных средств.
А гуглится плохо, потому что его заслоняют многочисленные "нормальные" балансы, так что не стоит переживать :-)

[meggi]

*строго говоря, это вообще не баланс* - это, наверное, и сбивает :)
Когда видишь это слово, то вполне резонно сразу приходит в голову то, о чем пишет Юрий.
Я, зная текст, понимала, что это немного другое, но не решилась назвать, как вы предлагаете.
Все, пишу "производственный"

Большое спасибо вам обоим, Коллега и Юрий.