|
Subject: Europakreuz Für Berggenießer lässt der Blick auf das bekannte Europakreuz am Großen Kinigat (2.689 m) Freiheit in den Bergen spürbar werdenПодскажите, можно ли сказать, что это центр Европы и как написать наименование горы Большой Кинигат или оставить нем.версию. |
| O Gott, а как его по-русски назвать? |
|
не удалось накопать. Может, Крест Европы? Большой Кинигат тоже не нашёлся, но по-итальянски он Monte Cavallino, может написать Монте Каваллино? http://de.wikipedia.org/wiki/Große_Kinigat |
|
У меня еще тут заморочки во фразе Wenn´s finster wird, ist überhaupt noch nicht Schluss: Nachtskifahren, Vollmondrodeln, Aprés Ski und Einkehrschwung gehören dazu! А когда становится сумрачно, то это еще не конец, ночные катания на лыжах, на санях в полнолуние, ??? и женские костюмы для зимнего отдыха. (времени нет совсем поразмыслить над этим. Не успеваю по сроку...) |
|
"С 16:30 в некоторых гостиницах и ресторанах начинаются милые «посиделки» под названием «после лыж» (apres-ski), когда прямо в лыжном костюме можно прийти в бар послушать музыку, попеть хором, потанцевать, выпить пива или чего-нибудь еще." http://www.allegro-turistico.ru/country.php?ParentID=67&ID=674 |
|
А когда становится сумрачно, то это еще не конец??? Разве так говорят по-русски?:( Это же художественный рекламный текст! |
| Гайка, пока не разобралась то ли темнеет, то ли погода испортилась? я еще в поиске... |
|
Einkehrschwung - beim Schifahren in eine Hütte, Gasthaus gehen Когда темнеет, развлечения только начинаются ... |
| стемнеет |
|
Например: Но ДАЖЕ когда стемнеет, веселье не прекращается:... "В шумной и жизнерадостной Паттайе веселье не прекращается ни днем, ни ночью. Как только стемнеет, город освещают неоновые вывески баров, ночных клубов, ..." http://www.rv.org.ua/country/thai/htl/adv/adv-turcentr.htm А вечером, когда стемнеет, Вас ждут... А как стемнеет, Вас ждет насыщенная ночная жизнь:... |
| You need to be logged in to post in the forum |