bei einer Umrechnung auf den Ertrag, bei einem Bezug auf die Fläche

[meggi]

Dennoch hat die Ökologische Landwirtschaft in Mitteleuropa im Durchschnitt ein geringeres Ertragsniveau als die konventionelle: zur Erzeugung der gleichen Menge an landwirtschaftlichen Produkten ist mehr Fläche erforderlich. Die Vorzüge des Ökologischen Landbaus sind bei einer Umrechnung auf den Ertrag daher weniger deutlich ausgeprägt als bei einem Bezug auf die Fläche

Ertrag имеет одновременно значения и урожай/выход продукции и урожайность/продуктивность (остальные, типа доход и т.п., мне кажется, здесь не подойдут)
Но и из этих двух я не знаю что выбрать. И вообще не очень понимаю смысл начала предложения:

Преимущества органического сельского хозяйства В ПЕРЕСЧЕТЕ на Ertrag...?
Можно ли преимущества пересчитывать?

bei einem Bezug auf die Fläche - в соотнесении с площадями или в отношении площадей?

Может, написать здесь "Преимущества с точки зрения урожайности (видны менее отчетливо), чем в соотнесении (чего?) с площадями? - но тоже как-то не очень :(

Заранее спасибо

[Коллега]

может, просто дословно:
Поэтому преимущества ... применительно к урожайности выражены менее отчётливо, чем применительно к площади.

[meggi]

Мне нравится.

Вы тоже "ушли" от ПЕРЕСЧЕТА, но сделали это намного удачнее, чем пыталась я :)

Спасибо большое.