|
Subject: zu sehen und tun gibt es also genug -?. Reiten, Radeln, Kutschen fahren, Tennis spielen, Angeln - zu sehen und tun gibt es also genug. как лучше перевести последнюю часть? Спасибо
|
| ну что-нибудь с многочисленными возможностями |
|
мало не покажется заняться чем найдётся вдоволь |
|
скучать не придётся! можно, конечно, и дословно – |
|
мало не покажется заняться чем найдётся вдоволь оторавться можно не по-деццки |
|
а как можно перести такие праздники, как Sommernachts-und Schlossfesten |
|
наверное, что-нибудь без особых мудрствований. летние ночные и дворцовые праздники. замковые, наверное, более дословно, но не так хорошо звучит, имхо |
|
| You need to be logged in to post in the forum |