|
Subject: Surfen -? Доброе утро, объяните пож. мне:1) Surfen - это виндсерфинг? 2) и снова Rafting и Floßfahrten, 1-м случае можно написать рафтинг, а во 2-м спуск на плотах? |
на реках виндсерфинг плохо себе представляю, может, здесь что-то типа катания на водных лыжах, но только на одной доске (мелкая картинка, но можно разглядеть) или тут Fluß-Surfen Extrem http://www.myvideo.de/watch/5426775/Fluss_Surfen_extrem |
|
вообще, обычно пишут сплав на плотах, рафтинг - так и есть, а вот Surfen в википедии выдает несколько вариантов, посмотрите. А если написать просто серфинг? |
|
вот еще видео http://images.google.de/imgres?imgurl=http://i2.ytimg.com/vi/E6rnolBJ2Dg/default.jpg&imgrefurl=http://www.youtube.com/view_play_list?p=DD931852952DCAB9&page=1&usg=__CHCXAea-- |
| Нормально виндсерфинг на реках, а вот просто серфинг (а я сначала подумал именно о нем) уже представить себе сложнее, если только к моторной лодке привязать (видео не открывается у меня) |
|
Ссылка не сработала :( Можно набрать Wellenreiten im Fluß, Surfen auf dem Fluß и посмотреть видео и картинки Но оказывается, можно и по речным волнам surfen без всякого катера __//__http://de.wikipedia.org/wiki/Flusssurfen__\__ |
| Сергеич, на тех видео, которые я пыталась показать, именно серфинг, то есть человек держится за веревку, и его тащат вдоль реки (в первом видео вообще к машине привязан, она едет вдоль канала и тащит его за собой), в общем, чем бы дитя не тешилось :) |
| Картина маслом: "Бурлаки на Драу" :-) |
| может, в данном случае Rafting - сплав на надувных плотах, а Floßfahrten - катание на обычных плотах (например, на спокойных участках) |
| мы же серфинг оставляем, нужно ли рафтинг переводить? |
|
morgusha1, это два разных вопроса 1) Surfen - это виндсерфинг? 2) и снова Rafting и Floßfahrten, 1-м случае можно написать рафтинг, а во 2-м спуск на плотах? |
|
Mumma+1 (wie auch immeer :-) http://images.google.ru/images?q=Floßfahrt&oe=utf-8&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=ru&tab=wi |
| immeer => imma:-) |
|
Ой, morgusha1, сорри не поняла суть Вашего вопроса :)) да рафтинг, я просто написала, что может подразумеваться под Rafting и Floßfahrten, а так , конечно, рафтинг :) |
|
Mumma, я просто имела в виду: что такие виды спорта, как рафтинг, кайтинг, керлинг и иже с ними, по-моему, не расшифровываются. В википедии нашла: сплав на рафте :-))) (разновидность надувной лодки) |
| зато я теперь тоже знаю, что такое рафтинг...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |