|
Subject: Wiesenmarkt Пож. подправьте мой перевод. меня смущает Wiesenmarkt.Als einer der ältesten Städte Kärntens hat der Ort lange Tradition im Handel, so gibt es heute noch den seit 1393 beliebten Wiesenmarkt, der jedes Jahr im September zahllose Besucher anzieht. |
|
Визенмаркт - это не город, а типа ярмарки в Бляйбурге http://www.kultur.kaernten.at/?arid=6914&jid=SO&siid=1697 |
|
примерно: Будучи одним из старейших городов Каринтии, Бляйбург продолжает давние торговые традиции. Напр., с 1393 года и по сей день в сентябре ежегодно проводится популярная ярмарка Визенмаркт, привлекающая ... |
|
Коллега, спасибо огромное. Вы меня постоянно выручаете. Подскажите пож. что за Raften здесь - плавучие острова в н.у. предложении? Wasserspaß bieten nicht nur die vielen Seen in der Umgebung oder das moderne Freibad in der Stadt: auch auf der Drau kann Action und Erholung genossen werden – beim Fischen, Bootfahren, Raften. |
| Rafting – von engl. raft (Floß) – ist eine in Mitteleuropa seit Mitte der achtziger Jahre populär gewordene Freizeitsportart. Bei dieser Wassersportart wird mit einem Schlauchboot (Raft) ein Fluss befahren. |
| Что-то мне подсказывает, что это все-таки онемеченный рафтинг - сплав по буйным рекам... :-) |
|
оказывается, буйных рек не хватает на всех :) Wie alle Natursportarten steht Rafting im Konflikt zwischen Naturschutz und Naturnutzung. Insbesondere zwischen Anglern und Raftern kam es in der Vergangenheit häufiger zu Problemen, die jedoch größtenteils durch Kompromisslösungen wie Beschränkungen der jährlichen und täglichen Befahrungszeiten beigelegt werden konnten. Differenzen gab und gibt es teilweise auch mit privaten oder in Vereinen organisierten Kanusportlern, die sich in der Freiheit ihrer Sportausübung gestört fühlen. |
| You need to be logged in to post in the forum |