Stickstoffeintrag + 1 предложение

[meggi]

NH3(Ammoniak)-Emissionen versauern die Böden und bewirken einen unkontrollierten Stickstoffeintrag. Sie sind auf Ammoniumverluste aus mineralischen und organischen Düngern und den Eintrag aus der Luft durch Niederschläge zurückzuführen.

Выбросы аммиака (NH3) подкисляют почвы и вызывают ...?

А дальше я вообще не могу уловить смысл :(

Sie sind ... zurückzuführen. - Они (я так понимаю, что это о выбросах) объясняются/обусловлены...
чем: auf Ammoniumverluste aus mineralischen und organischen Düngern - петерями/выносом (аммония?) из минеральных и органических удобрений?

den Eintrag aus der Luft durch Niederschläge - den Eintrag (попаданием, если это попадание, чего?) из воздуха вместе с осадками.

Спасибо заранее

[mumin*]

bewirken einen unkontrollierten Stickstoffeintrag - и являются причиной неконтролируемого поступления азота (в почву)
они складываются из потерь аммония из минеральных и орг. удобрений, а также из <азотных соединений> воздуха, попадающего вместе с осадками
примерно так

[Коллега]

mumin* молодэц :-)
может, вместо "являются причиной" (неконтролируемого поступления азота) лучше "обуславливают неконтролируемое проникновение азота в почву"

[meggi]

Или я чего-то все же "не догоняю" или речь о каком-то "круговороте:

Выбросы
1) подкисляют почву
2) вызывают (обуславливают/являются причиной - тут все подходит, имхо) ... Поступления/Попадания АЗОТА в почву - этот азот , если я правильно понимаю, поступает в почву именно из воздуха (куда попали эти выбросы).

А дальше: выбросы=потери аммония+азотные соединения *воздуха, попадающего вместе с осадками*

ВЫБРОСЫ - я думаю, что они могут складываться только из того, что ПОПАДАЕТ В ВОЗДУХ, а уж потом "выбросы" начинают взаимодействовать с воздухом.
Появляются новые соединения и они из воздуха вместе сосадками попадают в почву.
А у вас получается выбросы=потери аммония+*воздух, попадающий вместе с осадками* (если убрать предполагаемые азотные соединения, вы их заключили в скобочки)

а куда воздух попадает вместе с осадками?

Совсем запуталась :( Если я неправильно поняла подсказки, извините и, если можно, разъясните

[meggi]

Eintrag aus der Luft durch Niederschläge - вообще, если бы я имела перед глазами только это, то в первую очередь, я подумала бы, что речь о какких-то веществах/соединениях, которые имеются в воздухе и ИЗ воздуха попадают в почву/водоемы/нам на головы (все равно) вместе с осадками.

Но с этим контекстом у меня такое понимание этой фразы не клеится :(

[Коллега]

У Вас два предложения, первое - выбросы окисляют и обуславливают.
Второе - эти выбросы образуются снизу из-за потерь аммония от удобрений и сверху (вместо воздуха) из осадков, кислые дожди типа.

[mumin*]

**а куда воздух попадает вместе с осадками?**
осадки попадают на почву, куда им деваться?
те соединения азота, которые нас интересуют, хорошо растворимы в воде, а значит, и с водяными парами, и с водяными каплями тоже успешно взаимодействуют
и вот ещё:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Азотистый_обмен_почвы

[Коллега]

или
из воздуха в виде осадков

[meggi]

Спасибо за помощь.
Кажется, разобралась.
То, что осадкам некуда деваться, кроме как вниз я и писала, из-за этого мне и непонятно было ваше предложение. И теперешний вариант все объясняет, если находящяяся еще в воздухе " вода" (не упавшая вниз) тоже называется осадками.

*эти выбросы образуются снизу ... и сверху* - именно это меня больше всего и смущало, т.к. (повторюсь)
ВЫБРОСЫ - я думла, что это то, что ПОПАДАЕТ В ВОЗДУХ (только снизу: из удобрений, заводских труб, выхлопных труб а/м и т.д.), а уж потом "выбросы" начинают взаимодействовать с воздухом. Появляются новые соединения (но они уже не называются выбросами) и они из воздуха вместе с осадками попадают в почву.

[Коллега]

может, лучше назвать их выделениями

[meggi]

Да!!!
Спасибо большое