|
Subject: alles zu Bussen und Bahnen - из квитанции такси Коллеги!квитанция такси - снизу рекламная надпись: Alle Ziele, alle Zeiten фразу "Alle Ziele, alle Zeiten" я передал как ""Поездки любых видов в любое время" не пойму, xmj имеется в виду под "alles zu Bussen und Bahnen" м.б. "доставка к автобусам и вокзалам"?!? но странно...(( |
|
автобусы бывают и междугородными... и лучше не "поездки любых видов", а "поездки в любом направлении" а то вспомните козлевича, который боялся, что пассажиры будут голыми при луне плясать |
| Serge1985, а зачем Вам перевод рекламы на квитанции такси?:) |
|
Gajka для натурализму ))) mumin* |
|
Alle Ziele - в любом направлении:) В любое время и в любом направлении |
|
Gajka спасиб )) я кста, квитанцию оформил очень красиво... ))) |
|
alles zu Bussen und Bahnen Всё о... |
|
"я кста, квитанцию оформил очень красиво... )))" Разукрасили ещё дополнительно?;) Или в рамку оформили?:)) |
| А что это таксеры конкурентов пиарят? м.б. они в любое время и на любой автобусный/ж.д. вокзал доставят? |
|
не пойму, xmj имеется в виду под "alles zu Bussen und Bahnen" Может быть здесь рекламно-образно? Bussen und Bahnen это стандартная фраза для общественного транспорта и реклама намекает на его меньшее удобство? Человеку обычно нужно ехать оттуда где он находится и туда куда ему нужно, общественный транспорт предлагает услугу перевозки только от одной своей остановки/станции до другой. Реклама плюс к этой важной услуге или вместо нее предлагает ВСЕ остальное: мы, такси, заберем вас там, где вы находитесь и отвезем туда куда вам нужно (включая и вокзал или остановку автобуса) и сделаем это в любое время, тогда когда вам нужно. |
| ну так и написал: доставка к автобусам и вокзалам! |
| А что тогда ALLES zu Bussen und Bahnen? |
|
на правах прикола: Alle zu Busen und Bohnen! |
| Доставим всюду, всегда и всё на любой вокзал! :-) |
|
... или от автобусов и вокзалов... Вот реальная ситуация - вы работаете в городе в 25-30 км от городка, в котором живете, и ездите туда и обратно на автобусе. Он останавливается в городе прямо напротив вашей работы, очень удобно. Одно но - обратно этот автобус ходит до вас только до девяти вечера, а после этого заканчивает маршрут не доезжая километров 5-7 (в другом городке). Это не страшно, потому что обычно вы возвращаетесь все равно намного раньше. Но вот если вы задержались на работе (или после работы:), то логично не брать такси прямо домой (дорого), а доехать на автобусе до его конечной остановки, а уже к конечной заказать такси. Реклама также говорит, что в такой ситуации вам не придется долго объяснять по телефону чего вы хотите и убеждать прислать машину не "в адрес", а на автобусную остановку, мол мы в курсе всех этих дел, что, откуда, докуда и до скольки ходит и где останавливается и всегда готовы и рады принять такой заказ, например. |
| Да, верно! никаких вокзалов не нужно! можно попросить и водителя автобуса или трамвая заказать такси к определенной остановке (в нашем городке такая услуга есть)! |
| спасибо за пояснение, коллеги )) |
|
Gajka +1 Я тоже не понимаю этой грамматической формы: что здесь значит alles? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |