Строительство

[kitti]

Уважаемые коллеги!
Посмотрите, пожалуйста, текст. Это один из пунктов переченя строительных работ из подрядного договора.

"Träger 1 auf einem zusätzlichen Bockgestell in Position bringen, l=3,90 à 117 kg/m. Träger mit Bolzen zusätzlich unterstützen und vorspannen, Oberseite ohne Schwund ausmörteln."

Bockgestell - ???
и vorspannen - что это в данном контексте?

У меня пока получается вот что :
"Установление первой опоры в нужную позицию с помощью ... (дополнительной конструкции). Дополнительное закрепление опоры болтами и ... . Связывание поверхности цементным раствором. "

[Erdferkel]

Bockgerüst - козловые подмости

[sink]

ohne Schwund ausmörteln - зацементировать без усадок / заполнить безусадочным цементным раствором

Träger = балка, не опора

Балку 1 уложить в рабочее/заданое положение на козелках (козловых подмостях).
Как балку можно болтами "unterstützen", я не представляю.
Vorspanen - преднапрячь (?), нагрузить (?)
Верхнюю кромку ... см. выше

[Vladim]

Возможно, так:

Träger mit Bolzen zusätzlich unterstützen und vorspannen.

Балку дополнительно скрепить болтами и придать ей предварительное напряжение.

[marcy]

***Как балку можно болтами "unterstützen", я не представляю.***
Я тоже.
Поэтому посмотрим на предложение по-другому.

Träger mit Bolzen zusätzlich unterstützen
Здесь не mit Bolzen unterstützen.
А Träger (которая обозначена как Träger mit Bolzen) нужно zusätzlich unterstützen.
Не болтами.

[marcy]

Могу ещё один вариант предложить, очень надёжный: обратиться к заказчику.

[kitti]

всем большое спасибо!