Фраза - ветеринария

[concord]

Das persbnliche Gesprach ist einem Telefongesprach vorzuziehen und sollte in einem geeigneten Raum, moglichst ohne Mithbrer stattfinden. НЕПОНЯТНО: Erwahnen Besitzer alternative Therapien, soli man Unschadliches akzeptieren und nicht werten, aber sachlich dariiber informieren. Vor ge-fahrlichen Heilmitteln und Scharlatanen darfman aber warnen

Личное общение предпочтительнее, чем разговор по телефону, при этом разговор должен происходить в отдельном помещении, желательно без другого владельца. Если владелец животного упоминает об альтернативных методах лечения, следует принять безвреднo - нейтрально(???) и не оценивать, но объективно об этом проинформировать. Следует предупредить об опасных лекарственных средствах и о шарлатанах.

[tchara]

ветеринария тут мало при чем, тут обычный словарный текст.

***in einem geeigneten Raum*** - в подходящем помещении, а не отдельном.
***ohne Mithbrer*** - без свидетелей, так сказать. Не обызательно без других владельцев.

***Erwahnen Besitzer alternative Therapien, soli man Unschadliches akzeptieren und nicht werten, aber sachlich dariiber informieren.***
смысл в том. что если владельцы упоминают про возможные альтернативные виды лечения, то следует избегать оеночных комментариев, следует согласиться с тему методами, которые безвредны, а также проинформировать владельца по существу вопроса.

[concord]

Спасибо. Книга - сплошные опечатки Mithbrer я прочла как mithaber, а какое слово там по Вашему мнению?

[tchara]

mithörer