DictionaryForumContacts

 fekla

link 1.11.2009 16:33 
Subject: Thermenurlaub Österreich
Thermenurlaub Österreich - пож. подскажите как перевести этот отпуск.
отдых с термальными источниками или ..?

Контекст: Für Thermenurlaub ist Stegersbach im Südburgenland, ganz nahe an der ungarischen Grenze, schon lange bekannt.

и
2) Südburgenland - можно написать: Южная Бургенланд?
Спасибо

 tchara

link 1.11.2009 16:37 
тогда уж ЮжнЫЙ Бургенланд, если на то пошло:-)

 Erdferkel

link 1.11.2009 16:47 
Отдых на курорте с термальными источниками? Про этот Штегерсбах есть сайты (правда, несколько сомнительного качества)

 fekla

link 1.11.2009 17:00 
Erdferkel, а где эти сайты? Я набирала Штегерсбах , у меня ничего не отобразилось. А у меня в переводе какой-то сайт из турбюро.

 Erdferkel

link 1.11.2009 17:03 

 fekla

link 1.11.2009 17:11 
Огромное спасибо! С меня стаканчик красненького.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo