|
Subject: herauskalkulieren econ. zu stark an den Kosten orientierte Preisbildung kann dazu führen, dass sich das Unternehmen aus dem Markt heraus kalkuliert.
|
|
фирма оторвется от действительости рынка ... станет на рынке неконкуррентноспособной ... |
|
В одной немецкой книге нашла такое уточнение: Der Betrieb würde sich selber aus dem Markt herauskalkulieren. Er muss auf Gewinnanteile verzichten oder Kostenreduzierung vornehmen. Dies muss hingenommen werden, weil die Preise bei zurückgehender Nachfrage nicht erhöht werden können. Вроде бы смысл интуитивно понятен, но вот выразить словами трудно |
| дословно: "докалькулируется до того, что она вылетит из рынка" |
| You need to be logged in to post in the forum |