|
Subject: насосы tech. Проверьте, пожалуйста, перевод нем/рус. Auf einer Lagerseite des Getriebes Rillenkugellager mit weichem Werkzeug einpressen bis dieses am Bund der Lagerbohrung anliegt. При помощи мягкого инструмента прижимать радиальный шарикоподшипник с одной стороны подшипника механизма до тех пор, пока последний ни будет плотно прилегать к отверстию подшипника. |
| Auf einer Lagerseite - просто "со стороны подшипника" |
|
А почему редуктор превратился в общее понятие "механизм"? einpressen - запрессовать НЕ будет плотно прилегать не просто к отверстию - am Bund der Lagerbohrung |
| При помощи мягкого инструмента запрессовывать радиальный шарикоподшипник со стороны подшипника редуктора до тех пор, пока он не приблизится вплотную к буртику отверстия подшипника. |
|
приблизится вплотную - оксюморон (еле вспомнила :-) приблизится - предполагает зазор, вплотную - без зазора всё-таки имхо "не будет прилегать" |
| Со стороны (на стороне?) подшипника редуктора мягким инструментом запрессовать радиальный шарикоподшипник до плотного прилегания к буртику подшипникового отверстия. |
| Спасибо всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |