Den schlage man mit Keulen tot. ling.

[Kuno]

„Wer seinen Kindern gibt das Brot,
Daß er muß selber leiden Not,
Den schlage man mit Keulen tot.“

http://www.zitate-online.de/sprichwoerter/altvaeterliche/8174/wer-seinen-kindern-gibt-das-brot-dass-er.html
http://www.literaturport.de/index.php?id=50&no_cache=1&textid=1679965709

Как правильнее перевести последнюю строку: в повелительном или в изъявительном наклонении?

Заранее благодарю.

[Erdferkel]

следует, нужно

[Kuno]

Danke sehr für schnelle Antwort.

[malolja]

Кому-нибудь встречалось понятие Datennacherfassung (после потери данных). Это восстановление или что-то другое?

Заранее спасибо

[mumin*]

новые вопросы лучше задавать в новых ветках
в помощь: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/it_information_technology/905155-nacherfassung.html

[Erdferkel]

Судя по загсовской программе, повторный или дополнительный ввод
см. 4.4.4
http://www.deutschland-online.de/DOL_Internet/binarywriterservlet?imgUid=34b1cfb6-f894-4216-88d9-41ac0c2f214a&uBasVariant=22222222-2222-2222-2222-222222222222

[Gajka]

А это не сбор данных при повторной регистрации случайно?