федеральный закон

[tanja]

Помогите разобраться с еще одним вопросом.

Еще в институте опытная преподавательница объясняла, что если "федеральный" в России - то это Föderal-, а в Германии - Bundes.
Но в немецких договорах федеральный закон Российской Федерации - Bundesgesetz.
а Интернете Föderalgesetz практически не встречается.
Как правильно написать?
Спасибо большое!!

[Аннушка]

Вот, и мне также объясняли. Может, это надуманное различие?
Кстати, а Вы где учились?
А, немцам, наверное проще и привычнее писать Bundes-,
А что на это скажет уважаемый Greberl?

[tanja]

Спасибо.
Я училась в филиале Волгоградского госуниверситета.
Поиск в Интернете ничего не прояснил - везде Bundesgesetz. В уставе, написанном немцами, Bundesgesetz der Russischen Föderation
А Greberl что-то пропал. Честно говоря, надеялась на его ответ :)