государственный жилищный сертификат

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести следующие выражения из текста доверенности, полномочия:
- получить государственный жилищный сертификат (субсидию) на приобретение недвижимого имущества
- принимать в залог недвижимое и иное имущество (Grundvermögen als Pfand annehmen??)

[inscius]

Несколько дословно: ein Zertifikat/einen Schein/eine Bescheinigung zum Erwerb einer staatlich bezuschussten Immobilie erhalten.

[inscius]

- получить государственный жилищный сертификат (субсидию) на приобретение недвижимого имущества - einen Berechtigungsschein zum Erwerb einer staatlich bezuschussten Immobilie (Wohnung?) erhalten.

[Erdferkel]

staatliches Wohnungszertifikat
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Russland+staatliches+Wohnungszertifikat&meta=

[inscius]

там стоит: Meinten Sie: Russland staatliches Währungszertifikat...

Вы пытаетесь внести в немецкий словарь/словарный запас такие русские/российские реалии как область и так далее? Так даже термина "космос" поди 50 % немецкого населения не знает, не говоря уже об области..!

(Ребят, ток давайте не бум позорить немецкий народ/об образовании говорить, а? Я на все сто уверен, что 50 % населения РФ не знает, что "астронавт" значит.)

[Lirra]

а второй пункт можно так оставить?

[Erdferkel]

А Вы не только на то смотрите, что гуголь подсказывает, а на сайтики загляните:
"12 Anordnung der Regierung der Russischen Föderation vom 20. Januar 1998 Nr. 71 "Über das föderale Zielprogramm «Staatliche Wohnungszertifikate»"
и прекрасный подробный сайт:
www.laender-analysen.de/russland/pdf/Russlandanalysen125.pdf

[Lirra]

среди многочисленных полномочий по доверенности встретилось и такое: "проводить междепозитарные переводы", как, на ваш взгляд, это может выглядеть на немецком?

[Erdferkel]

"Я на все сто уверен, что 50 % населения РФ не знает, что "астронавт" значит" - сегодня как раз подруга прислала:
http://rutube.ru/tracks/562161.html?v=2c4adc9ffcde8779f1a1159e0e817f8e&autoStart=true&bmstart=0

[inscius]

Erdferkel

30.10.2009 19:58 link
"Я на все сто уверен, что 50 % населения РФ не знает, что "астронавт" значит" - сегодня как раз подруга прислала:
http://rutube.ru/tracks/562161.html?v=2c4adc9ffcde8779f1a1159e0e817f8e&autoStart=true&bmstart=0
__________________________
Ваша подруга является представителет такого числа населения? Хм.., тогда руснаселение очень умно... Правда тогда получается, что это противоречит взгляду и риторики, представляемыми национальным лидером РФ: http://www.youtube.com/watch?v=_Mc8XTIwsMU&feature=PlayList&p=8772A961962AF7D9&playnext=1&playnext_from=PL&index=2

[inscius]

я сейчас прослушал и опять просто уписялся... :-)

[inscius]

уж лучше бы "национальный лидер" РФ просто кого в "сортире" и дальше "мочил" бы... :-)

[inscius]

принимать в залог недвижимое и иное имущество - eine Immobilie oder aber einen anderen Besitz als Sicherheit annehmen/gelten lassen.

[Lirra]

А как быть с "междепозитарными переводами"? (-:

[inscius]

дефинициозной волюминозностью Вашей неоконцептуальной лексикографии я не владею, сорри.

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Depotübertrag