|
Subject: Experimentierkasten Здравствуйте!Перевожу инструкцию к игрушечному ветрогенератору. Весь набор деталей называется Experimentierkasten. Как это красиво перевести? Ещё здесь есть список деталей, которые содержатся в этой коробке. Помогите, пожалуйста перевести некоторые из них. Я их нигде не нашла: Wellensicherung Achsstöpsel Dübelheber Foliensatz Windflügel Огромное спасибо! |
|
1) набор конструктора? 2) экспериментальный набор? |
| Windflügel - лопасть ... |
|
Набор для экспериментов Набор для проведения опытов Набор приспособлений для проведения (забавных) экспериментов Комплект для проведения экспериментов дома |
|
Спасибо огромное! А как перевести детальки? Может кто знает? Hilfe!!! |
|
Так а что за эксперименты? Химия? Физика? |
|
Гайка, какая у ветряка химия? :-) Набор "Юный строитель" :-) Набор-конструктор "Властелин ветра" :-) Wellensicherung - фиксатор вала Achsstöpsel - заглушка оси Dübelheber - съемник дюбелей (?) - он только в этих наборах и встречается... Foliensatz Windflügel - комплект крыльев ветряка, пленка (какая - смотрите по описанию, вероятно, ПЭ?) |
|
Набор-конструктор "Властелин ветра" :-) Это здорово. Тем же ветром навеяло: Набор-конструктор "Юный ветрогенератор" / "Юный возобновляемый энергетик" :-) |
| Юный ветрогон :) |
|
ОГРОМНОЕ спасибо!!! Что бы я без вас делала??? СПАСИБО!!!!! |
|
Да! "Юный ветрогон"!!!!! :-))) А давайте все вместе откроем рекламное агентство! и будем гнать пургу! :-) |
| Erdferkel, и ты мне будешь рассказывать, что ветрогенератор - это не физика?;) |
| Так я же против химии возмутилася :-) |
| Детский конструктор "Пурга настольная" :) |
| Или набор "Юный пургонавт" :) |
И в комплекте с ним набор "Лапша на ушах" из мягкого пластика:
|
|
ЮТ для умелых рук. Приложение к журналу Юный техник "Идеи" - Электростанция в рюкзаке (переносной ветрогенератор) http://jt-arxiv.narod.ru/utpril82.html + Ветрогенератор своими руками |
| второй-то - настоящий |
| Дык фуфло не даю;) |
| А я о своём. Может быть вы знаете как перевести слово Auftriebsprofil? |
| Отдельные слова не переводятся, к чему у вас этот профиль приделан? По смыслу это аэродинамический профиль генерирующий подъемную силу, как крыло самолета или лопасть ветролета. |
| У меня картинка: кусок картона склеивают пополам (сбоку на каплю похоже), продевают 2 верёвочки. Эти верёвочки, на которых висит склееный картон, привязывают к палочкам, и на этот кусок картона направляют фен. И эта картиночка называется тестирование des Auftriebsprofils. И вот как это перевести? |
| You need to be logged in to post in the forum |