|
Subject: Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft Как это можно назвать по-русски, подскажите, пожалуйстаBund Ökologische Lebensmittelwirtschaft? Заранее спасибо |
|
Предлагается: Союз производителей и поставщиков экологически чистых пищевых продуктов / продуктов питания |
|
ещё вариант: органической продукции / органических продуктов |
| marcy, а Вы не в курсе, откуда это прилагательное "органическая" взялось? - неужели органику не напоминает (которая, как мы недавно узнали, на ошшупь приятная)? :-) |
|
Думаю, от Natural & ORGANIC products:) В своё время Вика мне слово подсказала. |
| про ошшупь лучше не надо на ночь глядя:) |
| так навевает невольно :-) уж лучше экологически чистые - чище как-то :-) |
|
дык я это предложил, но не я выдумал:) Согласно Википедии это синонимы. |
| я видела - но к английской кальке всё равно душа не лежит, органика-то дольше в языке существует :-) |
|
теперь остаётся наблюдать, что язык отторгнет, а что оставит:) экологически чистые – длиннее. и не так импортно звучит. |
| во! пусть противно, но импортно! :-)) |
| всё, что естественно (органично), то не безобразно:) |
|
вспомнился лозунг моей молодости: что естественно - то не стыдно :-)) А вот вполне естественно-органичное и только-чуть-чуть безобразное животное :-) 
|
|
Почему безобразное?:) Просто реклама нам навязывает другие идеалы красоты.
Но, положа руку на сердце, я бы предпочла ей страшного Бельмондо:) |
| такой серьёзный муЗчина и с аусдрюком яйца |
| Бельмондо я тоже очень обожаю :-) А представляете - если на бородавочника надеть такую шляпу и ожерелье, как на Лорен?!! |
|
Чтобы закольцевать мысль: думаю, в свою очередь Бельмондо отдал бы предпочтение не мне, а Софи Лорен. Что ещё раз демонстрирует тезис: нет в жизни щастя:) |
|
Даже если на меня надеть такую же шляпу и ожерелье:) ЭФ, мне нравится ход Ваших мыслей!! |
| А у меня в шкафу аналогичная шляпа давно лежит, но надевать не решаюсь...:-) |
|
Эрдферкель, а для кого надевать? Бельмондо повывелись...:) У меня у самой Panamahut (ein echter:) который год пылится.
|
| софья тоже такая же умная была? |
|
Теперь раздумываю над покупкой нити жемчуга a la Chanel:) Чтобы шляпе было не так одиноко:)
|
| цигарелло сОлидное |
|
насчёт ума. Да, обе – и Шанель, и Лорен - мудрые женщины. Шанель была, а Лорен всё ещё есть. |
| одна только андрогенная, а фторая - фольвайб. |
| You need to be logged in to post in the forum |