Kübelbahnreinigung mit 4 anzusteuernden Verbrauchern in der Steuerung

[tigeorvip6]

еще вопрос о тех же устройствах очистки смесителя

честно говоря, фразу не очень удалось воспринять - что тут к чему относится?

Leitungsabzweig für die Kübelbahnreinigung mit 4 anzusteuernden Verbrauchern in der Steuerung

ответвление водопровода от управляющего устройства для очистки кюбеля, движущегося по направляющей, с 4 потребляющими устройствами, получающими сигналы от управляющего устройства??

Danke im Voraus

[Коллега]

Вы уверены, что речь о водопроводе, а не о кабеле?
Kübelbahnreinigung mit 4 anzusteuernden Verbrauchern in der Steuerung - очистка направляющей поверхности черпака (ковша, бадьи) с 4-мя управляемыми потребителями в системе управления
(имхо)

[mumin*]

Verbraucher вчерне (до выяснения подробностей) лучше обзывать нагрузкой
то ли от водопровода нитку провели (чтобы вручную водицей промыть), то ли это всё автоматически делается (а значит - см. варьянт от коллеги, с потреблением электроэнергии)

[Mumma]

Kübelbahnreinigung - очистка рельсовых направляющих (рельсового пути)?

[Сергеич]

А почему кюбеля-то? KübelBAHNreinigung. же - это нумеро раз
Reinigung может означать не процесс, а сам дивайс, систему очистки, по контексту проверять нуна - это нумеро два

[Mumma]

tigeorvip6, тут еще информация про системы адресной подачи бетона, может, пригодится для работы
http://www.elticon.ru/asutp/building-industry/automation/automated-system/

[tigeorvip6]

"А почему кюбеля-то? KübelBAHNreinigung".
тока не пойму, всякая грязь находится в кюбеле - заполнитель там, связующее.. а чистить зачем-то саму направляющую, рэльсу! как-то не вяжется..

Mumma, за ссылку спасибо )) щас буду изучать :)

"Вы уверены, что речь о водопроводе, а не о кабеле" - совсем не уверен, и в обратном не уверен. поэтому и написал, что фраза не очень воспринялась...

спасибо за предположения, бум разбираться )

[Коллега]

если рельсу не очистить, то бадья скользить не будет :-)

[tigeorvip6]

ага, теперь начинаю понимать, спасибо )