|
Subject: off - пишут, что... ...Die Pumpe und alle Systemteile dürfen nicht an Menschen oder Tieren eingesetzt werden(это из пункта bestimmungsgemäße Verwendung инструкции к вакуумному насосу) |
| а я читал между прочим, что есть Menschen, которые Pumpen an sich einsetzen :) |
|
В принципе, это они таким образом хотят иносказательно выразить мысль, что не несут ответственности за несчастные случаи с людьми и животными. Знаешь, типо не пытайтесь разогреть Вашу кошку в нашей микроволновке. Надо подумать. |
| ГГГ, а я переводил как-то по молодости про Pumpen, die die Menschen an sich einsetzen :) |
|
дальше эта мысль развивается: es muss sicher verhindert werden, dass irgendein Teil des menschlichen Körpers dem Vakuum ausgesetzt werden kann. у меня как-то в голове не укладывается использование лабораторной вакуумной установки на людях и животных... наверное, нужно быть особо одарённым хоррор-сценаристом |
|
mumin, нет:) В фильме Lammbock один молодой человек использует для этого дела шланг работающего пылесоса. Наверное, не оказалось под рукой стоящей Pumpe. |
| irgendein Teil – эх, красиво инописали :) |
|
так речь о глубоком вакууме разорвёт в клочья, если чё вот я и растерялась |
|
дык именно поэтому и не рекомендуют экспериментировать с насосом, а оставаться при старом добром пылесосе:) (В сторону: Ты этого хотел, Жорж Данден!) |
|
link 29.10.2009 20:37 |
|
- Вот за это я и не люблю кошек! - Ты просто не умеешь их готовить! |
|
у меня как-то в голове не укладывается использование лабораторной вакуумной установки на людях и животных... Очевидно у производителей этого оборудования и у их юрисконсультов очень даже укладывается, не исключено что на дорогостоящем опыте. Стоит на лабораторном столе насос, лаборант решил просто поднести руку, посмотреть как она присосется, останется след или нет или на лаборантку впечатление произвести или еще почему. Потом его будут справшивать, ты ж понимал что нельзя? понимал, а зачем же делал тогда? я ж не думал что оно с мясом и сухожилиями засосет... В такой ситуации этот пунктик очень и очень пригодится :-) |
| ну, а кто не такой смелый, – тот мышку поднёс, в желании оказать впечатление на лаборантку. Отсюда животные в предложении появились:) |
| мышку поднёс кугуар :-) |
|
не, у кугуара был мышонок;) в нашем случае – обычная компьютерная мышка. |
|
хотя... Mumma, в Вашем предложении тоже есть рациональное зерно. Берём на вооружение! |
|
...тоже есть рациональное зерно Alles dreht sich rund ums Korn :-) |
| корн? - фон фотка хабен зи кайне анунг |
| я теряю корни ... :-) |
|
Кстати, про Korn так и не придумали хорошего варианта:) Ну, кроме хороших от Vladim-a. |
|
часто еще такой штамп используется : Все, что вы хотели знать о ..., но боялись спросить :-) |
|
Зернышко заботу любит... там же про обработку :-) |
| да, хороший вариант. Публикнёте? |
| Издамся большим тиражом :-) Думаю, что поезд уже ушел |
|
...или вышел в тираж :) Да, наверное, Вы правы. Как всегда. |
А вот и нет! потому что: а я - не он! :-) |
|
шеф всегда праФ:) Чувствуете разницу? |
| а мы прафее :-) пойду-ка я в норку... спокночи всем! |
| дзен-мудистка, тля :) |
|
спокойной ночи, Эрдферкель! до завтра. |
| спокойной ночи, Э-феркель! |
| You need to be logged in to post in the forum |