|
Subject: vor höchstens 3 Monaten Подскажите, пожалуйста, как правильно сформулировать, речь идет о посещении автомастерской.В презентации дана следующая таблица: Letzter Werkstattbesuch: - vor höchstens 3 Monaten - vor mind. 4 Monaten usw. И еще попутно вопрос, как можно перевести |
| vor höchstens 3 Monaten - не более 3 месяцев назад |
| über Nacht — с сегодня на завтра |
|
интересно, а если 3,5 месяцев назад посещал... Это в какую графу подпадает? |
|
тогда vor mind. 4 Monaten - за последние 4 месяца? А как сформулировать "с сегодня на завтра" относительно к ремонту? (-: |
| vor mind. 4 Monaten - не менее 4 месяцев назад |
|
Lirra, в том-то и дело, что у Вас в немецком исходнике непонятка. В таких случаях я обращаю на это внимание клиента. В оригинале в небытие выпадает интервал размером в месяц. |
|
Да, действительно, выпадает это промежуток, другие графы охватывают больший промежуток времени. Спасибо! Как быть с Übernachtreparatur? |
| Мне нравится Ваш вариант:) |
| В смысле, (срочный) ремонт в течение 24 часов / в течение суток |
| You need to be logged in to post in the forum |