die Verlauf abgefallene

[ultramarin]

Привет, еще раз!

У меня вопрос из области медицины (лечение гепатита С):

Такое предложение: Die Werte zu Therapiebeginn dürfen bei einer erneuten Berechnung unter Therapie zum Beispiel der HCV RNA Konzentration zu Woche 4 nicht verändert werden. (also z.B. nicht die Verlauf abgefallene GPT (ALT) verändern). -Первое предложение мне более менее ясно - Показатели на начальной стадии лечения при повторном использовании данной расчетной таблицы во время прохождения лечения, например, РНК вируса гепатита С к четвертой неделе не изменятся. А дальше непонятен смысл: GPT - это глютаминовая кислота, а ALT - аминотрансфераза...но смысл вообще не могу понять...Помогите, пожалуйста, кто понимает...

[Erdferkel]

dürfen... nicht verändert werden - не сами они не изменятся, а нельзя их изменять
можно предположить, что там "im" забыли: also z.B. nicht die IM Verlauf abgefallene GPT (ALT) verändern - т.е., например, снизившийся в ходе лечения показатель GPT (ALT) изменять нельзя

[ultramarin]

Erdferkel, насчет того, что нельзя их изменять - это Вы стопроцентно правы. я ступила немного! А насчет второго варианта, скорее всего, там просто выпустили im, иначе смысл вообще непонятен. Спасибо Вам за подсказку!