|
link 28.10.2009 19:03 |
|
Subject: как перевести "Innendruckbeanspruchung"? в этом слове столько составляющих, что мысли разъезжаются...правильно ли я понял: Luftstoßgerät für den Sandkammerauslauf des Mehrkammerzuschlagsilos Druckluftbehälter 50 l, außerordentliche TÜV-Zulassung für dynamische Betriebsweise mit zyklischer Innendruckbeanspruchung Устройство со сжатым воздухом для выпускного отверстия камеры для песка многокамерного силоса для заполнителя ресивер для сжатого воздуха 50 л, исключительная степень допуска Объединения технического надзора для динамического режима эксплуатации с циклическим нагружением при сжатии внутренним давлением заранее благодарен |
|
Luftstoßgerät - не просто со сжатым воздухом, Stoß там тоже для чего-то вставлен :-) в горном словаре устр-во названо "пневморазбучиватель", но в гуголе ни одного упоминания нет - вместо этого на нескольких сайтах есть "воздушная пушка" http://bsubeton.ru/data/catalog/33/filedescription.pdf а не хотите "многосекционный силос"? не совсем понятно "außerordentliche TÜV-Zulassung" - специальный допуск для эксплуатации в динамическом режиме с внутренним пульсирующим давлением? |
|
link 28.10.2009 21:15 |
|
ЭФ воздушная пушка и перевод außerordentliche TÜV-Zulassung - Vielen-vielen Dank! :) а силос - и то и это хорошо нагугливается... чуток еще подумаю, что выбрать, |
|
zyklische Innendruckbeanspruchung - циклическое нагружение внутренним давлением ... циклическое нагружение внутренним давлением) на металл сварных соединений аустенитных трубопроводов Ду300 РБМК при сверхпроектных сроках эксплуатации. ... |
| Luftstoßgerät - воздушно-импульсные устройства (для сыпучих материалов в силосе) (словарь Lingvo 12) |
|
Mehrkammersilo многосекционный бункер (102 ссылки) |
| TÜV-Zulassung - сертификат TÜV |
|
link 29.10.2009 8:46 |
| спасибо, Vladim! |
|
Возможно, так: Luftstoßgerät für den Sandkammerauslauf des Mehrkammerzuschlagsilos Druckluftbehälter 50 l, außerordentliche TÜV-Zulassung für dynamische Betriebsweise mit zyklischer Innendruckbeanspruchung Воздушно-импульсное устройство для разгрузки песочной камеры многосекционного бункера для заполнителей Воздухосборник 50 л, внеочередной сертификат TÜV на эксплуатацию в динамическом режиме с циклическим нагружением внутренним давлением Макс. давление 10 бар |
| You need to be logged in to post in the forum |