|
Subject: Vollmacht law Дали проверить перевод доверенности, сделанный нем.переводчиком. То ли этот переводчик запутался, то ли я что-то не понимаю, помогите, пожалуйста. Немецкий текст - оригинал. Спасибо.Firma Eman Medizintechnik gewährt mit dieser Vollmacht Fa. OOO (Russland) in der Person von GD Herrn Mashkov für die Registrierung, Zertifizierung und Umregistrierung (einschliesslich Hygiene-Zertifizierung), medizinische Produkte, Herstellung Eman Medizintechnik in der Russischen Föderation. Фирма Еman Медицинская техника предоставляет с этой доверенностью Фирму ООО (Россия) в лице ген.дир. Машкова для регистрации, сертификации и перерегистрации (включая гигиену и сертификацию), мед.продукты, изготовление мед.техники Еman в РФ. |
| тут немецкий оригинал кривой:) |
|
акции... например: уполномочиваем / доверяем выполнять следующие действия / А что там в первом предложении исходника, вроде чего-то не хватает? Firma Eman Medizintechnik gewährt mit dieser Vollmacht - что gewährt? Rechte? или что другое? |
| Немецкий первоисточник приведен полностью, он тоже странный. А кстати переводил присяжный переводчик земли Баден-Вюртемберг некто Urbach. |
|
В оригинале пропущено слово (см. Erdferkel), а переводчик переводил, не вдаваясь в смысл. Спешил, наверное :) |
| Он тупо перевел дословно исходник, который сам по себе похож на перевод с эскимосского - ни складу, ни ладу, и рядом с немецким не стояло. Похоже, что переклали текст с русского шаблона, только пропустили кое-что :-( |
| Если допустить, что есть пропуск(и) в нем.тексте, то смысл грубо таков: Фирма Eman дает полномочие росс.ООО заниматься регистрацией, сертификацией, перерегистрацией и производством ее продукции в РФ. А кроме того уполномочивает ее на выполнение след.конкретных действий: (см.перечень) Так ? |
| конкретных я бы убрала:) |
| Кокрентных - это только для пояснения моец мысли, главное, смысл, думаете, схвачен? |
|
Я бы первое хромоногое предложение поняла несколько иначе: Eman уполномочивает ООО выполнять регистрацию, сертификацию и перерегистрацию (включая ...) медицинских продуктов фирмы Eman, произведенных в РФ. (Для этого) мы уполномочиваем фирму ООО выполнять следующие действия:... |
| Извините за собственные "очепятки" (см.выше) |
|
фу ты, там запятой не хватает :-( Eman уполномочивает ООО выполнять регистрацию, сертификацию и перерегистрацию (включая ...) в РФ медицинских продуктов фирмы Eman |
| Ну да, продуктов производства фирмы Eman. |
| You need to be logged in to post in the forum |