|
Subject: iiberschiissiger Пожалуйста, помогите перевести:Речь идет о протоонкогенах. Zu diesen Genen gehort die Fa-milie der Myc-Gene, die im Tierreich weit verbreitet sind und Funktionen wie Zellkommunikation und Apoptose (program-mierter Zelltod) regulieren. Man kennt heute iiber 100 derar¬tige Gene. Sie werden z. B. zur Einleitung von Reparaturprozessen oder zum Abbau iiberschiissiger Zellen aktiviert und nach Eireichen des Zieles wieder deaktivierl. К этим генам относится семейство MYC-генов, которое широко встречается среди животных и регулирует функции, такие как взаимодействие клеток и апоптоз (запрограммированная смерть клетки). Существует более 100 подобных генов. Они, например, активируются для начала репартации или в клетке или для устранения ((( клеток и после достижения цели дезактивируются. |
| М.б. там überschüssig - избыточные, лишние (клетки)? |
| избыточные. |
|
überschüssig - избыточный регулирует такие функции, как... сегодня известно более 100... что у Вас в последнем предложении? "активируются для начала репартации или в клетке"?? что такое репартация? |
|
Встречается также "починка". Вот что дает Википедия: Репарация — особая функция клеток, заключающаяся в способности исправлять химические повреждения и разрывы в молекулах ДНК, повреждённой при нормальном биосинтезе ДНК в клетке или в результате воздействия физическими или химическими агентами. |
|
to- Malinka. Да Вы правы, überschüssig, просто количество опечаток в тексте такое, что невозможно все разгадать. Вот, например, последний ребус onkogenlialcigen Stiickes (stueckes- понятно, а вот первое?) |
|
так ведь не "репарТация" :-) onkogenhaltigen? |
| Эрдферкель, Вы, как всегда, правы. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |