синоним к слову Leistungsfähigkeit busin.

[mumin_]

строчка из договора о создании представительства фирмы:
Die Vertretung wird durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit allen aktuellen und potentiellen Abnehmern ihre Leistungsfähigkeit als Vertretung der ABC GmbH im Vertragsgebiet herausstellen.

т.е. путём целенаправленной рекламно-информационной деятельности представительство выявляет всех нынешних и потенциальных потребителей его Leistungsfähigkeit как представителя ABC GmbH в регионе, определяемом договором

но Leistungsfähigkeit упорно не переводится - кроме эффективной мощности и производительности ничего не могу придумать, а они тут явно не на месте.
остаётся только объявить конкурс на самое удачное название этого объекта потребления "нынешних и потенциальных клиентов" представительства:))

[marcy]

Привет, mumin!
Спасибо за классное письмо. Отвечу на неделе.
Относительно твоего предложения:
во-первых, я бы сказала не «выявляет потребителей», а «представляет, демонстрирует потребителям свою...»
А что демонстрирует – тоже есть пара вариантов: продуктивность, эффективность, свои возможности, наконец.

[Paul42]

Здравствуйте,mumin!
Я думаю,что в случае лучше - возмжности или, даже способности

[mumin_]

спасибо! победителем конкурса объявляется слово "возможности", авторам выражается огромная благодарность!!!