Kulanzzeit

[Nikol-2]

Привет всем,
помогите, пожалуйста, переевсти Kulanzzeit

. . . . , die die Ausführung der Servicearbeiten innerhalb der Garantie- und Kulanzzeit des Betriebs der Ware kontrollieren

Спасибо большое

[YuriDDD]

Kulanz + Zeit
Kulanz -- дилеры так и называют
Система добровольной послегарантийной поддержки - Куланц.

[sascha]

VW просто пишет Kulanz по-русски - послегарантийная:

Гарантия
Для сервиса концерна "Volkswagen VW" характерна инновационная политика в области гарантийного обслуживания и послегарантийной* поддержки.

Послегарантийная поддержка
Послегарантийная поддержка представляет собой услугу, не являющуюся обязательной в юридическом смысле. Затраты, возмещаемые в рамках послегарантийной поддержки, не относятся на счет клиента.
http://www.vw.tomsk.ru/guarantee.html

[YuriDDD]

innerhalb der Garantie- und Kulanzzeit во время гарантийного и послегарантийного обслуживания