Bearbeitungsnummer

[tigeorvip6]

Здравствуйте,
в предложении на поставку техники на первой странице встречается слово

"Bearbeitungsnummer"
правомерно ли его так и перевести, как в словаре: регистрационный номер согласования?

спасибо

[marcy]

странный перевод, однако.

[tigeorvip6]

или просто "номер обработки заказа"?

[marcy]

у Вас контекст перед глазами, мне отсюда плохо видно:)
возможно.

[tigeorvip6]

ну а дальше идет

Заказ от
Ответственный исполнитель
№ клиента
Уважаемые господа,
и текст...

[Queerguy]

нашел такие переводы на английский:

- reference number
- case number
- identification number
- processing number

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/Bearbeitungsnummer.html

В данном случае легче с английского перевести...

[marcy]

Referenznummer был много раз.
Номер для ссылок
Идентификационный номер
Шифр документа
Справочный номер
и т.д.

[tigeorvip6]

оставил "номер для ссылок", спасибо