|
Subject: Einstechzone Помогите, пожалуйста, определиться с переводом Einstech...Einstechtiefe Das Endstück des Folientransportes ist so ausgelegt, daß durch Tausch weniger Teile eine Transportverlängerung angebaut werden kann. Зона врезания? |
| Зона врезки - хорошо гуглится |
|
а там ли она гуглится? "Durch die Erwärmung des Folienrandes wird eine gleichmäßige Einstechtiefe der Nadelkette in die Folienbahn gewährleistet" м.б. здесь поискать - там и на русском проспекты есть: http://www.kiefel.de/index.php?/downloads/verpackung/ |
|
Здесь, например, есть станция пробивки сквозных отверстий в дне формованных изделий http://www.kiefel.de/images/stories/downloads/0208_kmd_07-speedformer-ru.pdf |
|
link 26.10.2009 23:05 |
|
Для оптимизации нагрева плёнки в зоне формования (пуансоном) она прикрыта охлаждаемыми водой пластинами. См. ссылку Erdferkel 1:17. |
|
Um eine Erwärmung der Folie in der Einstechzone zu vermeiden - чтобы избежать нагрева пленки! откуда оптимизация? А в зоне формования пленка как раз должна быть нагрета для увеличения пластичности "Нагретую заготовку вначале вытягивают при помощи специального пуансона, приблизительно соответствующего форме матрицы" Einstechen никак не формование пуансоном, а прокалывание: см. цитату выше: Einstechtiefe der Nadelkette |
|
link 27.10.2009 0:28 |
| Erdferkel ("Уважаемая" опущено исключительно ради краткости), в ссылке на стр.3 в перечислении состава модульной системы фирмы Кифель упомянуты "Охлаждаемые защитные пластины для оптимизации нагрева плёнки". |
|
link 27.10.2009 0:35 |
| Erwärmung - по контексту "чрезмерный нагрев" (конечно, без нагрева термопластичная плёнка не формуется). |
| Я не против оптимизации нагрева плёнки, я возразила против того, что это происходит в зоне формования пуансоном, т.к. Einstechtiefe der Nadelkette in die Folienbahn - явно и однозначно не пуансон. Пленку целесообразно охлаждать при прокалывании, чтобы она не тянулась за иглой из-за излишней пластичности. |
| You need to be logged in to post in the forum |