|
Subject: Jugentlicher Jargon Помогите понять смысл следующих выражений....auf Aggro kommen, die Clique,Stoff brauchen, echt viel, runterschrauben, rumhängen, gut drauf sein. Спасибо |
|
Clique - компания друзей echt viel - что-то вроде нашего "дофига" rumhaengen - болтаться без дела, бездельничать gut drauf sein - быть в хорошем настроении в лингвистике это называется Jugendsprache |
| Stoff brauchen – либо бухло нужно, либо что посерьёзнее:) |
| а контекста у вас случайно нет? |
|
Aggro - Aggressivität, Stress Stoff - в таком контексте может быть наркотик, иронически - выпивка |
| к сожалению нет контекста(((((( |
| а что может означать etw.nicht packen и total überflüssig? |
| sascha, почему иронически? |
|
nicht packen – не справляться, не понимать total überflüssig – совершенно лишнее, ненужное |
|
sascha, почему иронически? Просто не могу себе представить это выражение употребленным с серьезным лицом, только в шутку, Bier - dem kleinen Mann sein Stoff :-) Хотя я далек от подростковой субкультуры, может быть молодежь так называет пиво и т.д. и всерьез, не знаю. |
|
Вполне всерьёз:) Причём не только в подростковой субкультуре. Или Вы считаете, что «трубы горят», например, тоже всегда иронический оттенок имеет? Иногда это маленькая трагедия:) |
|
Zur Info: szenesprachenwiki.de Ex der Typ ist voll aggro. Nur weil der einen schief anguckt muss man ja nicht gleich so aggro werden... |
| хочу еще к nicht packen добавить "не догонять". |
|
runterschrauben - сбавить обороты в плане Stoff, не думаю, что алкоголь:) Это чаще травка или действительно наркотики |
| Может и алкоголь быть, могут ещё быть анаболы у культуряг. |
|
Или чтиво (Lesestoff) – у других культуряг, в смысле, культуртрегеров:) шутю. |
| Да, можно и алкоголь, согласна:) |
| You need to be logged in to post in the forum |