Gefäßabdichtung

[tigeorvip6]

и еще пара терминов

1) Gefäßabdichtung - уплотнение? герметизация суставов?
2) Normalisierung der Ansprechbarkeit der Bronchialmuskulatur auf beta-2-Sympathomimetika - нормализация восприимчивости мускулатуры бронхов до возможности применения бета2-симпатомиметиков?

контекст:

Die Wirkung von Prednison bei Atemwegsobstruktion beruht im wesentlichen auf der
Hemmung entzündlicher Prozesse, Unterdrückung oder Verhinderung eines Schleimhautödems, Hemmung der Bronchialkonstriktion, Hemmung bzw. Einschränkung der Schleimproduktion sowie Herabsetzung der Schleimviskosität. Diesen Wirkungen liegen folgende Mechanismen zugrunde: Gefäßabdichtung und Membranstabilisierung, Normalisierung von durch Dauergebrauch verminderter Ansprechbarkeit der Bronchialmuskulatur auf beta-2-Sympathomimetika, Dämpfung der Typ-I-Reaktion ab der 2. Therapiewoche.

Действие преднизона при обструкции дыхательных путей в существенной мере основывается на ингибиции воспалительных процессов, подавлении либо предотвращении отека слизистой оболочки, ингибиции сужения бронхов, ингибиции либо сокращения образования слизи, а также снижения вязкости слизи. В основе этих эффектов лежат следующие механизмы: уплотнение сосудов и стабилизация мембран, нормализация восприимчивости мускулатуры бронхов, сниженной вследствие длительного применения препарата, до возможности применения бета2-симпатомиметиков, притупление реакции I типа со 2-й недели лечения.

спасибо заранее еще раз

[marcy]

http://www.compendium.com.ua/info/168080/trommsdorff-gmbh-co-kg/rektodel_t-100

Тут называют снижением проницаемости сосудов:)

[tigeorvip6]

да, сосудов / суставы - это очепятка, 2 часа ночи, а если и переведенное назад время учесть...

спасибо!