adrenaler Regelkreis

[tigeorvip6]

Подскажите, плиз, что есть adrenaler Regelkreis -
адренальная система управления?

речь о применении лекарственного средства декортин

Sobald ein befriedigendes Behandlungsergebnis erreicht ist, wird die Dosis bis zur erforderlich erachteten Erhaltungsdosis reduziert oder beendet, gegebenenfalls unter Kontrolle des adrenalen Regelkreises.

вариант:
После достижения удовлетворительного результата лечения дозировка снижается до поддерживающей дозы, признанной необходимой, либо применение препарата прекращается полностью. При необходимости проводится контроль адренальной системы управления.

и еще маленький вопрос - как называется бороздка на таблетке (Bruchrille)
пока получилось перевести только описательно -
"Бороздка, облегчающая разламывание таблетки"

спасибо заранее.

[marcy]

таблетки с насечкой (делимые)

[tigeorvip6]

спасибо!
т.е. Bruchrille - это насечка для деления?

[marcy]

да. Иногда пишут ещё **с риской**, но мне насечка чаще попадалась.

[tigeorvip6]

ок, пасиб )
а Regelkreis в медицине не встречался? а то словарь дает только с привязкой к технике (

[Saschok]

хим. словарь дает:
Regelkreis контур [цепь] регулирования

[tigeorvip6]

Saschok, спасибо большое! )

[marcy]

я бы сказала
контроль функции надпочечников:)