Beamtenheimstaettenwerk germ.

[Behrensdorf]

Пожалуйста, помогите перевести Beamtenheimstaettenwerk Слово встречается в следующем контексте:
Selb, Beamtenheimstaettenwerk. Guten Tag, Frau Kollegin. Vor mir liegt die Akte Leonore Salger, und ich stelle fest, dass die Arbeitnehmersparzulage noch immer nicht bei uns eingeht...
Заранее спасибо

[tchara]

Die Abkürzung BHW stand damals für Beamtenheimstättenwerk.
ну и далее по тексту

http://de.wikipedia.org/wiki/BHW_(Finanzdienstleister)

[Behrensdorf]

Спасибо! Но, мне это, к сожалению, не помогло. Мне нужен РУССКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ этой финансово-экономической абракадабры...

[Erdferkel]

из вики:
"Die Abkürzung BHW stand damals für Beamtenheimstättenwerk. Heute hat sich BHW auch für Nichtbeamte als Kunden geöffnet."
здесь его называют вот как:
банк ипотечного кредитования BHW
http://www.ek-ua.com/investment-news-1005.htm
т.к. со временем из него получилась просто большая Bausparkasse
Соответственно и Arbeitnehmersparzulage в тексте - взнос для Bausparvertrag

[tchara]

***Мне нужен РУССКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ этой финансово-экономической абракадабры... ***

да не за чем так кричать...
у Вас, скорее всего, это простое имя собственное, а имена собственные эквивалентов, как правило, не имеют.
Равно как и значений у этих имен нет. Хотя и есть точка зрения, согласно которой имена собственные таки имеют значение...

[Behrensdorf]

tschara

да не за чем так кричать...
у Вас, скорее всего, это простое имя собственное, а имена собственные эквивалентов, как правило, не имеют.
Равно как и значений у этих имен нет. Хотя и есть точка зрения, согласно которой имена собственные таки имеют значение...

Прощу прощения за прописные -- я новичок на форуме. Что касается "имени собственного", то боюсь, что Beamtenheimstättenwerk это скорее реалия, которой у нас нет, или которой я не знаю. (Selb -- действительно имя собственное)

Erdferkel

"Die Abkürzung BHW stand damals für Beamtenheimstättenwerk. Heute hat sich BHW auch für Nichtbeamte als Kunden geöffnet."
здесь его называют вот как:
банк ипотечного кредитования

Спасибо! "банк ипотечного кредитования" -- это уже похоже на правду.

[tchara]

***Спасибо! "банк ипотечного кредитования" -- это уже похоже на правду. ***

То есть, Вы вместо Beamtenheimstaettenwerk напишите "банк ипотечного кредитования"??

[Behrensdorf]

tschara

То есть, Вы вместо Beamtenheimstaettenwerk напишите "банк ипотечного кредитования"??

Разумеется, нет. Ничего не напишу. Пока не поймаю какого-нибудь экономиста-финансиста "живьем" (желательно хотя бы с очень относительным знанием немецкого), не вытрясу из него душу и не узнаю на сто процентов, что это за гадость такая Beamtenheimstaettenwerk:))

[marcy]

Behrensdorf,
боюсь, российский экономист не объяснит Вам, что это такое:)
А чем Вам не нравится вариант Эрдферкеля с BHW?

[Behrensdorf]

А что мне дает это "BHW"? Мне нужно написать что-то по-русски. Поставщик финансовых услуг?.. В данном контексте? (Это как-никак художественная проза). Зельб звонит по телефону и представляется. И должен назвать фирму, организацию и т.п.
А "банк ипотечного кредитования" (очень заманчиво!) я действительно должен проверить.

Во всяком случае, очень тронут таким вниманием к моей проблеме! (Я впервые прибегнул к такой форме des Recherchierens)

[marcy]

Эрдферкель предложила Вам
банк ипотечного кредитования BHW.

Так у Вас художественная проза?? В смысле, роман?

[Behrensdorf]

marcy

Так у Вас художественная проза?? В смысле, роман?

Роман. Так что в каком-то смысле мне проще -- если не удастся прояснить это BHW, можно, в конце концов, просто написать что-нибудь "правдоподобное". Этот крохотный телефонный разговор -- всего лишь фон... Тем более что герой все равно врет про этот BHW.

[marcy]

Боже, если у Вас роман – то зачем Вам это прояснять? :)
Тем более, что это фон.