Gerinnungshemmung abgeschwächt

[tigeorvip6]

Здравствуйте.
помогите, пожалуйста, разобраться во фразах.

как правильно передать медицинским языком:
"замедление снижения"
"ослабляется затруднение"
"уменьшается повышение"

Речь о взаимодействии препарата декортина с другими лекарственными средствами.

1) Orale Antidiabetika und Insulin: Blutzukkersenkung vermindert.
Пероральные антидиабетические препараты и инсулин: замедление снижения уровня сахара крови?

2) Cumarin-Derivate: Gerinnungshemmung abgeschwächt.
Дериваты кумарина: ослабляется затруднение свертываемости?

3) Protirelin: TSH-Anstieg vermindert.
Протирелин: уменьшается повышение TSH?

спасибо заранее

[Erdferkel]

цытаты на выбор:
"усиливает антикоагулянтное действие производных кумарин"
www.webapteka.ru/.../name5510.html
"При одновременном применении производных кумарина возможно ослабление антикоагулянтного эффекта"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Преднизолон

[Erdferkel]

Что-то в первой цитате не то написано - только сейчас споткнулась... ослабляет антикоагулянтный эффект!

[tigeorvip6]

спасибо, ЭФ!

[tigeorvip6]

а с остальными "зверями" не сталкивались? )

[tchara]

TSH суть Thyreoidea-Stimulierendes Hormon = Thyreotropin

[tchara]

Тиреотропный гормон, или ТТГ, тиреотропин, тиротропин (англ. thyrotropine, TSH, thyroid stimulating hormone) — тропный гормон передней доли гипофиза.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тиреотропный_гормон

[tchara]

***TSH-Anstieg vermindert.***

замедляет повышение уровня ТТГ

[tigeorvip6]

спасибо еще раз!